Učení kultury prostřednictvím dobrovolnictví v Německu

V Německu můžete žít roky a stále se cítit jako host. Vyplníte si Anmeldung, povinnou registraci adresy, naučíte se třídit recyklovatelný odpad, zdvořile kývnete sousedům v Treppenhausu, a přesto země zůstává mírně za sklem. Tato kapitola pojednává o jednom z nejspolehlivějších způsobů, jak toto sklo prolomit: dobrovolnictví. Ne proto, že by Německo vaši neplacenou práci potřebovalo, i když mnoho organizací ji skutečně potřebuje, ale proto, že dobrovolnictví vás vtáhne do mašinérie německého komunitního života a umožní vám poznávat kulturu zevnitř, praxí, spíše než čtením o ní. Německý výraz pro toto slovo je Ehrenamt a pochopení tohoto slova je samo o sobě první lekcí o tom, jak tato země vnímá sounáležitost.

Zaměření je zde záměrně úzké. Toto není průvodce k nalezení dobrovolnické role ani k právnímu a pojišťovacímu rámci, který s tím souvisí. To je úkolem naší samostatné sekce Dobrovolnictví a sociální dopad, která se podrobně zabývá typy služeb, jak najít příležitosti a formálními službami Freiwilligendienste, jako je FSJ a BFD. Tato kapitola však odpovídá na jinou otázku: proč by se nově příchozí měl vůbec věnovat dobrovolnictví a co ho to vlastně naučí o německé kultuře, jazyce a o tom, jak se zde cítit jako doma? Dobrovolnictví je jednou z nejsilnějších integračních strategií, které máte k dispozici, a než se rozhodnete, kde strávíte svůj čas, stojí za to pochopit proč.

Ehrenamt: Německá instituce a klíčová hodnota

Ehrenamt se doslova překládá jako čestný úřad a tato staromódní fráze vám říká něco důležitého. V německé kultuře se věnování času komunitě nepovažuje za pěkný bonus nebo řádek v životopise. Je to považováno za formu občanské cti, za normální a respektovanou součást fungujícího dospělého člověka. Toto slovo má váhu. Když vám Němec řekne, že je držitelem Ehrenamtu, nechlubí se charitativní prací; popisuje roli, kterou bere vážně, často po léta, se stejnou spolehlivostí, jakou by přinesl do placeného zaměstnání.

Rozsah je skutečně ohromující. Podle rozsáhlého pravidelného vládního průzkumu o dobrovolnictví, který provádí Federální ministerstvo pro rodinné záležitosti (BMFSFJ), zhruba čtyři z deseti lidí ve věku čtrnácti let a starších uvádějí, že vykonávají nějakou formu dobrovolnické práce. To jsou desítky milionů lidí, kteří věnují čas sportovním klubům, sborům, hasičským sborům, sociálním skupinám, kostelům, školám a místním sdružením. Dobrovolnictví není specializovanou aktivitou pro obzvláště ctnostné. Je to mainstreamová činnost, propletená s běžným životem a jeden z tichých motorů, které udržují německou občanskou společnost v chodu.

Velká část tohoto motoru běží na Vereinu, registrovaném sdružení, které je základním stavebním kamenem německého komunitního života a kterému se podrobně věnujeme v naší kapitole o Vereine a německá klubová kulturaTéměř každý Verein, od vesnického fotbalového klubu až po místní historickou společnost, je pro svou existenci závislý na dobrovolnících. Někdo vede účetnictví, někdo rezervuje sál, někdo trénuje děti do dvanácti let a nikdo z nich nedostává zaplaceno. Když pochopíte, že Ehrenamt je to, co Verein zajišťuje fungování, a že Verein je místem, kde se odehrává obrovské množství německého společenského života, pochopíte na zemi něco zásadního. Naučit se vážit si Ehrenamtu v pravém slova smyslu znamená naučit se vážit si toho, čeho si váží Němci.

Jak vážně to kultura bere, je vidět i ve způsobu, jakým to stát a společnost odměňují. Mnoho spolkových zemí vydává dobrovolnickou kartu Ehrenamtskarte, která pravidelným, aktivním dobrovolníkům poskytuje malé slevy a veřejné uznání za jejich službu. Na druhém konci škály mohou desítky let oddané dobrovolnické práce získat Bundesverdienstkreuz, Federální kříž za zásluhy, jedno z nejvyšších civilních vyznamenání v zemi. Mezi skromnou kartou a prezidentskou medailí se skrývá jasné kulturní poselství: věnovat čas druhým není v Německu neviditelné a nepovažuje se to za samozřejmost. Pro nováčka je všimnutí si úcty, kterou Ehrenamt přikládá, prvním vodítkem k tomu, čeho si tato společnost na svých členech cení, což není bohatství ani hluk, ale stálý a užitečný přínos pro společné blaho.

Proč je dobrovolnictví jedním z nejlepších způsobů integrace

Nejtěžší na příjezdu do nové země nejsou papírování. Je to absence nějaké role. Doma jste byli něčím kolegou, něčím sousedem deset let, osobou, která vždycky organizovala letní grilování. V Německu začínáte jako prázdné místo: jméno na Mietvertragu bez historie a bez místa v něčím týdnu. Dobrovolnictví to vyřeší rychleji než téměř cokoli jiného, ​​protože vám okamžitě dává roli. V okamžiku, kdy se stanete osobou, která ve čtvrtek prostírá židle, nebo která v sobotu ráno pomáhá s rozdáváním jídla, existujete v životech jiných lidí. Jste očekáváni, chybí vám, když nejste přítomni, a děkují vám, když jste tam. Tento pocit, že se s vámi počítá, je začátkem sounáležitosti.

Je to také nejlepší učebna němčiny, ve které kdy sedíte, právě proto, že to není učebna. Formální kurzy vás naučí gramatiku a čisté věty; dobrovolnictví vás naučí jazyk, kterým lidé skutečně mluví, s jeho regionálním koloritem, výplňovými slovíčky, vtipy a zkratkami. Naučíte se slovní zásobu skutečné činnosti, ať už jde o názvy nástrojů, slova pro ingredience nebo fráze, které lidé používají k uklidnění vyděšeného dítěte. Toto je ponoření do našeho kapitoly. začlenění němčiny do vašeho každodenního života argumentuje pro, a dobrovolnictví to přináší s vrozeným důvodem, proč dál mluvit. Necvičíte němčinu; používáte ji k dosažení něčeho, a právě tehdy se vám konečně začne držet.

Přátelství funguje stejně. Navazování přátelství v dospělosti v nové zemi je opravdu těžké a naše kapitoly o budování sociální sítě a na navazování kontaktů s Němci a dalšími cizinci uveďte obecné postupy. Dobrovolnictví přidává něco, co tyto kanály obtížně poskytují: společný cíl. Chladná socializace, přibližování se k cizím lidem a doufání, že si k sobě padnou, je vyčerpávající a pomalé. Stát bok po boku s lidmi, kterým záleží na tom samém, co vám, týden co týden, je způsob, jakým si dospělí vždycky navazovali přátelství. Úkol vám dává něco, o čem si můžete povídat, pravidelnost dává přátelství čas na růst a společný cíl tiše koná práci, kterou small talk nedokáže.

Pak je tu rychlokurz o tom, jak německé organizace skutečně fungují, což má větší hodnotu, než se zdá. Připojte se k téměř jakékoli skupině a setkáte se se Satzungem, psanou ústavou, která ji řídí; zúčastníte se Mitgliederversammlung, členské schůze, kde se formálně zapisují rozhodnutí; a narazíte na obecnou německou zálibu v Ordnungu, v jasném a dohodnutém způsobu, jak věci dělat. Pro cizince to může vypadat jako byrokracie sama o sobě. Při pohledu zblízka a zevnitř to začíná dávat smysl: je to způsob, jakým se skupina dobrovolníků bez šéfa hlásí k odpovědnosti a funguje po celá desetiletí. Naučte se číst tuto kulturu v malém Vereinu a čtete ji všude, od vašeho pracoviště až po váš Hausverwaltung. Dobrovolnictví vás také usazuje na konkrétní místo se specifickými zájmy, do místní školy, k místní řece, k místním seniorům, takže přestanete žít v abstraktním Německu a začnete patřit ke skutečnému městu.

Co vás různé druhy dobrovolnictví naučí o Německu

Každý druh dobrovolnictví je oknem k jiným německým hodnotám a výběr toho, komu věnovat svůj čas, je částečně spojen s výběrem toho, co chcete pochopit. Níže se nejedná o to, jak se do každého druhu dobrovolnictví přihlásit; naše sekce Dobrovolnictví a sociální dopad se zabývá praktickou stránkou. Jde o to, co každý z nich naučí nově příchozího o zemi.

Spolupracujte s Tafel, sítí potravinových bank, které shromažďují přebytečné potraviny a předávají je lidem s nízkými příjmy, a dozvíte se, jak Německo vnímá sociální solidaritu. Po celé zemi existuje více než devět set místních Tafelnů, v nichž převážně pracují dobrovolníci, a dopoledne strávené za pultem vás naučí o německých postojích k důstojnosti, spravedlnosti a tiché vzájemné pomoci více než kterákoli kapitola o sociálním státu v učebnici. Vidíte, kdo žádá o pomoc, jak se s ním zachází a s jakou nenápadnou vážností dobrovolníci svou práci vykonávají.

Podpůrná práce s uprchlíky a migranty nabízí specifický, a osobní pohled, protože jste kdysi sami byli nováčkem u přepážky. Právě zde se setkáváte s Willkommenskultur, kulturou vřelosti, která se v Německu rozmohla během příchodu uprchlíků v roce 2015, spolu s jejím skutečným napětím a upřímnou národní debatou o tom, kolik toho společnost dokáže absorbovat. Pomáhat někomu jinému vyplňovat právě ty formuláře, které vás kdysi matly, je jednou z nejintenzivnějších zkušeností, které může integrovaný expat zažít, a ukazuje vám to jak štědrost, tak i napětí v německé debatě o migraci.

Práce v oblasti životního prostředí a ochrany přírody, tedy projekty zaměřené na ochranu přírody, vás staví vedle jedné z nejhluboce zakořeněných německých hodnot ze všech. Němci se o životní prostředí starají s intenzitou, která může překvapit nově příchozí, a vy to cítíte zblízka při počítání žab u přechodu přes rybník, čištění živého plotu nebo údržbě stezky. Péče o pořádek a dlouhodobý výhled, která se prolíná německou kulturou, je zde velmi viditelná, aplikovaná spíše na krajinu než na papírování.

Snad nejvýraznější institucí ze všech je Freiwillige Feuerwehr, dobrovolný hasičský sbor. Většinu Německa nechrání profesionální hasiči na plný úvazek, ale vyškolení dobrovolníci, kteří opouštějí svá zaměstnání a večeře, když zazvoní pager; v těchto sborech slouží po celé zemi téměř milion lidí. V malém městě je Feuerwehr mnohem víc než jen záchranná služba. Je to společenské centrum, zdroj místní hrdosti a často i tlukoucí srdce vesnického života s vlastními festivaly. Pochopit Freiwillige Feuerwehr znamená pochopit, jak venkovské a maloměstské Německo drží pohromadě.

Sportovní kluby, které jsou blíže každodennímu rodinnému životu, vždy potřebují trenéry a pomocníky a trénování mládežnického týmu vás od základů naučí německým představám o spravedlnosti, týmové práci a spolehlivosti. Förderverein, podpůrné sdružení připojené ke školce (Kita) nebo škole, vám umožní vidět, jak se němečtí rodiče organizují, aby podpořili vzdělávání svých dětí, a je to jeden z nejjednodušších způsobů, jak si rodič může najít oporu v místní komunitě. A kulturní sdružení nebo sdružení Heimat, kde Heimat je ten těžko přeložitelný pocit vlasti a místní sounáležitosti, pečují o dialekt, tradici, hudbu a regionální historii; dobrovolnictví v jednom z nich vám ukáže, jak silně místní identita stále záleží v zemi, která je zvenčí často popisována jako jednoduše národní. Každá z nich je dveřmi a za každými dveřmi se skrývá kus kultury, kterou se jinak plně nedozvíte. Pokud některá z těchto věcí zpochybňuje vaše očekávání, naše kapitola o problémy s kulturním přizpůsobením je užitečným společníkem.

Začínáme s nedokonalou němčinou a objevujeme se

Největším důvodem, proč expati váhají, je jazyk, a stojí za to říct, že k zahájení práce nepotřebujete plynnou němčinu. Spousta pozic vyžaduje ochotné ruce více než perfektní gramatiku: třídění darů, pořádání akcí, plnění praktických úkolů po boku lidí, kteří vám rádi vysvětlí průběžně. Mnoho organizací pozitivně oceňuje zapojení rodilých mluvčích a dalších jazyků, zejména jakékoli skupiny, které pracují s mezinárodními rodinami. Budete dělat chyby, lidé vás laskavě opraví nebo vám prostě stejně porozumí a vaše němčina se bude zlepšovat v průběhu práce, nikoli před ní. Čekat, až bude vaše němčina dostatečně dobrá, je past, protože dobrovolnictví je způsob, jak se k ní dostat.

Mnohem důležitější než dovednosti nebo slovní zásoba je spolehlivost. Toto je nejhlubší kulturní ponaučení německého dobrovolnictví a stojí za to si ho vzít k srdci: dostavit se včas, když jste slíbili, je důležitější než být brilantní. Dobrovolník, který je pouze kompetentní, ale naprosto spolehlivý, je ceněn; talentovaný, který sem a tam jen tak nechodí, ne. Pokud se zavážete ke čtvrtečním večerům, buďte tam ve čtvrtek večer. Dělejte to několik měsíců a získáte něco, co si nováček opravdu těžko zaslouží – důvěru. Vstupní bariéra je jinak nízká. Většina skupin má nedostatek lidí a ráda přivítá někoho nového a k zahájení obvykle stačí jednoduchý e-mail nebo návštěva na akci.

Existuje i praktický přínos, který překračuje ten osobní. Dlouhodobá dobrovolnická angažovanost je uznávána jako známka úspěšné integrace a může podpořit žádost o Einbürgerung, německé občanství naturalizací, kde se cení důkaz o integraci do německé společnosti. Stejně důležité je, že mění váš pocit z pobytu zde. Den, kdy si uvědomíte, že se dobrovolně nehlásíte k integraci, ale proto, že vám skutečně záleží na věci a lidech, je dnem, kdy Německo přestává být místem, kam jste se přestěhovali, a stává se místem, kde žijete. Podrobnější informace, kompletní škálu příležitostí a formální služby Freiwilligendienste, jako je FSJ, FÖJ a Bundesfreiwilligendienst, spolu s pojištěním Ehrenamt a právním rámcem, naleznete v naší sekci věnované dobrovolnictví a sociálnímu dopadu.

Pár upřímných poznámek, než začnete

Dobrovolnictví je jedním z nejlepších kroků, které můžete udělat, ale je dobré znát předem nejasnosti, aby vás neodradily. Prvním je formálnost. Německé organizace mohou působit překvapivě byrokraticky i v malém dobrovolnickém prostředí: budou existovat formuláře, zápisy, postupy a možná i hlasování o něčem, o čem jste si mysleli, že o tom může rozhodnout kdokoli. Pokud vás to zpočátku štve, naše kapitola o přežívající německá byrokracie bude to pro vás povědomé. Dobrou zprávou je, že tato formalita se stane téměř roztomilou, jakmile ji přijmete takovou, jaká je, tedy že jde o skupinu neplacených lidí, kteří berou svou sdílenou odpovědnost vážně, a ne o zeď postavenou tak, aby vás držela venku.

Druhou poznámkou je, že ne každá skupina je stejně otevřená. Některé Vereine a asociace jsou vřelé a dychtí po nových tvářích; jiné jsou zavedené, úzce propojené a pomaleji se přizpůsobí outsiderům, zejména těm, kteří si teprve osvojují svou němčinu. Obvykle se nejedná o nepřátelství. Jde o běžné tření spojené s připojením se k ustálené skupině a vypovídá to spíše o historii skupiny než o vás. Pokud se jedno místo zdá uzavřené, je zcela rozumné vyzkoušet jiné. To pravé místo existuje a najít ho je spíše normální než neúspěch.

Třetí poznámkou je, upřímně řečeno, opět jazyk. V prvních týdnech můžete sledovat jen polovinu rychlé konverzace, přehlédnout vtip a odejít domů unavení z úsilí poslouchat. To je skutečné a dočasné. Právě prostředí, které odhaluje tuto mezeru, ji zároveň uzavírá, protože v každém sezení slyšíte přirozenou němčinu se silnou motivací držet krok. Téměř každý integrovaný expat, který se dobrovolně věnuje, vám řekne totéž: jazyk přestal být zdí zhruba v okamžiku, kdy se o něj přestali starat a začali se soustředit na daný úkol.

Co dělat dál

Začněte v malém a brzy. Vyberte si jednu věc, na které vám už záleží, ať už je to příroda, sport, potravinová chudoba, děti, zvířata nebo vaše sousedství, protože právě péče vás přiměje se sem vracet, jakmile pomine ta novost. Zamyslete se nad tím, co upřímně nabízíte: pár hodin v daný večer má pro organizaci mnohem větší hodnotu než vágní slib mnoha dalších příležitostí. Pak se podívejte blíže k domovu. Verein ve vašem městě, Kita, kterou navštěvuje vaše dítě, Tafel tramvají daleko nebo místní pobočka sociální organizace jsou snadnější první kroky než cokoli, co vyžaduje dlouhé dojíždění nebo perfektní němčinu.

Jakmile budete mít hrubou představu, podívejte se do naší sekce Dobrovolnictví a sociální dopad, kde najdete praktické informace: jak najít a prověřit příležitosti, různé typy služeb, formální programy jako FSJ, FÖJ a Bundesfreiwilligendienst, a také pojištění a právní záležitosti Ehrenamt, včetně vízové ​​otázky pro rezidenty zemí mimo EU, jejichž podmínky povolení mohou ovlivnit, jaká neplacená práce je povolena. Přečtěte si to spolu s touto kapitolou a budete mít obě poloviny: proč se dobrovolnictví vyplatí pro vaši integraci a jak ho skutečně vykonávat.

Především tomu dejte čas a důslednost. Pocit sounáležitosti se nedostavuje v uvítacím balíčku; buduje se pomalu, z malých spolehlivých činů mezi stejnými lidmi. Dobrovolnictví je způsob, jakým tisíce nově příchozích tiše proměnily Německo ze země, ve které žily, v komunitu, jejíž součástí byly. Udělejte totéž a jednoho dne si všimnete, že se už německou kulturu neučíte zvenčí. Prostě ji žijete, jako účastník, nikoli jako obyvatel, a to je celý smysl.