Za poznáním Vereine: Německá klubová kultura

Pokud existuje jediná praktická rada pro cizince, který se chce v Německu přestat cítit jako outsider, pak je to tato: připojte se k Vereinu. Verein (množné číslo Vereine) je registrovaný klub nebo sdružení a německá klubová kultura je tichý mechanismus, jehož prostřednictvím si většina Němců nachází dospělé přátele, tráví volný čas a zůstává ve spojení s místem, kde žije. Tato kapitola vysvětluje, co Verein vlastně je, proč je to nejspolehlivější integrační nástroj, z jaké obrovské škály klubů si můžete vybrat, a jak přesně nějaký najít a stát se jeho členem. Je napsána pro někoho, kdo do žádného nikdy nevkročil a celou myšlenku považuje za trochu formální a zastrašující. Na konci byste se měli cítit připraveni vstoupit na svůj první Schnuppertraining, zkušební lekci, kterou téměř každý klub nabízí.

Co je to vlastně Verein

V nejjednodušším smyslu je Verein skupina lidí, kteří se spojili kolem společného cíle – sportu, koníčku, věci, tradice – a dali této skupině formální právní formu. Nejběžnější formou, se kterou se setkáte, je eingetragener Verein, zkráceně eV podle názvu klubu, což znamená registrovaný spolek. Je registrován ve Vereinsregister, rejstříku spolků vedeném u místního Amtsgericht (okresního soudu). Podle německého práva (příslušná pravidla jsou obsažena v Bürgerliches Gesetzbuch, občanském zákoníku) se nekomerční sdružení stává právnickou osobou okamžikem zápisu do tohoto rejstříku, a proto klub, nikoli jakýkoli jednotlivý člen, vlastní vybavení, podepisuje nájemní smlouvu na klubovnu a ručí za její dluhy.

Aby mohl být Verein založen a registrován, potřebuje minimálně sedm členů, kteří přijmou Satzung, písemné stanovy klubu, a zvolí Vorstand, správní radu. Sedm členů je zákonná hranice pro registraci; většina klubů jich má mnohem více. Satzung stanoví účel, jak členové vstupují a odcházejí, jak se rozhoduje a kdo může za klub podepisovat. Mnoho Vereinů má také status gemeinnütziger Verein, což znamená charitativní nebo veřejně prospěšný. Jedná se o daňový status udělený Finanzamtem podle Abgabenordnung (fiskálního zákoníku): klub, jehož účel slouží společnému blahu – sportu, kultuře, vzdělávání, ochraně přírody atd. – platí málo nebo žádné daně a může vydávat potvrzení o darech výměnou za reinvestování jakéhokoli přebytku do svého účelu, spíše než vyplácení zisku členům. Jednoduše řečeno, to je důvod, proč jsou vaše roční členské příspěvky tak nízké: klub se nesnaží na vás vydělat peníze.

Rozsah toho všeho je skutečně ohromující. Německo má řádově 600 000 registrovaných spolků (Vereine) – přesný počet se liší podle zdroje a roku, ale spolehlivě se jedná o stovky tisíc – a velká většina dospělých patří alespoň k jednomu, často k několika. Existuje, jen napůl žertem, jeden Verein pro všechno: pro chov holubů, pro karneval, pro zahradničení, pro zachování místního dialektu, pro dechovou kapelu v jedné vesnici. Němci mají láskyplné slovo pro své vlastní nadšení pro zakládání a provozování klubů: Vereinsmeierei, jemně škádlivý výraz pro národní lásku k formální organizaci, výborům a řádnému postupu. Říká se to s úsměvem, ne s úšklebkem, a jakmile si odsedíte první schůzku, pochopíte jak škádlení, tak i náklonnost.

Proč je německá klubová kultura nejlepším nástrojem integrace

Nově příchozí často přijíždějí s očekáváním, že si najdou přátele stejně jako doma – rozhovor, který se změní v kávu, kolega, který se stane kamarádem, soused, který zaklepe na dveře. V Německu se to stává mnohem méně snadno. Mnoho Němců je vřelých a loajálních, jakmile je poznáte, ale jen zřídka spontánně navazují přátelství s cizími lidmi nebo známými a skupiny přátel, které se vytvoří ve škole a na univerzitě, obvykle zůstávají uzavřené po celá desetiletí. To je největší důvod, proč se zde cizinci s dobrými úmysly cítí osamělí, a podrobněji se o tom dozvíte v našich kapitolách o budování sociální sítě v Německu a navazování kontaktů s Němci a dalšími cizinciPokud vás už zaskočil pocit zavřených dveří, náš průvodce… problémy s kulturním přizpůsobením dává to do kontextu.

Verein je kulturně akceptovanou odpovědí přesně na tento problém. Řeší věc, která ztěžuje německé přátelství, a to absenci přirozeného, ​​opakovaného a nenáročného kontextu, ve kterém by se dalo setkávat se stejnými lidmi znovu a znovu. Verein vám přesně tohle nabízí: každé úterý a čtvrtek se objevíte ve stejné hale nebo na hřišti, vidíte stejné tváře, věnujete se společné aktivitě, která vede konverzaci, takže nejste nuceni chladně konverzovat, a pomalu, během týdnů a měsíců, se známost mění v familiárnost a familiárnost se mění v přátelství. Němci budují přátelství na opakování a spolehlivosti a Verein je stroj na výrobu obojího.

Co mnoho cizinců překvapuje, je to, jak vřele jsou Vereine vřelí, jakmile se do klubu pravidelně dostavíte. Uvnitř klubu nejste „cizinec“; jste nový záložník, nový alto, člověk, který umí pracovat s tabulkami. Na vašem přízvuku přestává záležet, když se všichni snažíte vyhrát stejný zápas nebo dokončit stejný koncert. Vstupní bariérou není jazyk ani původ – je to důslednost. Členové si všímají a cení si člověka, který se stále vrací a pomáhá, mnohem více než talentovaného člověka, který se objeví dvakrát a zmizí. A je to levné: protože většina klubů je charitativní a provozují je dobrovolníci, členství obvykle stojí malou roční částku, spíše než komerční poplatek za posilovnu nebo kurz. Pro osamělého nováčka s omezeným rozpočtem žádná jiná cesta nenabízí tolik opravdového společenského kontaktu za tak málo peněz.

Mnoho druhů Vereinu

Naprostá rozmanitost je součástí kouzla a znamená, že rada „vstoupit do Vereinu“ se nikdy doopravdy netýká sportu, pokud si to sami nepřejete. Zdaleka nejběžnějším typem je Sportverein, sportovní klub, který v Německu zahrnuje vše od fotbalu (Fußball) a gymnastiky (Turnen) až po plavání, házenou, stolní tenis, bojová umění, atletiku a veslování. Typický Sportverein není elegantní komerční provoz, ale komunitní klub vlastněný členy a pro mnoho měst je největší společenskou organizací jakéhokoli druhu. Samotnému sportu, tréninku a ligám, se věnujeme ve sportovní části průvodce; zde jde jednoduše o to, že Sportverein je v první řadě společenská instituce a jedna z nejjednodušších, do které se lze vstoupit jako začátečník.

Kromě sportu je nabídka pozoruhodná. Existují Musikvereine a Chöre (hudební sdružení a sbory), od vesnických dechových kapel až po městské komorní sbory, kde každý týden zpíváte nebo hrajete po boku lidí. Existuje Schützenverein, tradiční střelecký klub, který je v mnoha regionech ve skutečnosti staletou společenskou a festivalovou společností vybudovanou kolem každoročního Schützenfestu. Existuje Karnevalsverein, karnevalový klub, který organizuje kostýmy, vozy a akce pátého ročního období Porýní. Existuje Kleingartenverein, zahradnický spolek, který spravuje oblíbené Schrebergärten, malé oplocené zahradní parcely, kde obyvatelé města pěstují zeleninu a scházejí se v letních večerech. Existují Kulturvereine pro umění, Heimatvereine věnovaný místní historii a regionální identitě a Tierschutzvereine, který provozuje útulky pro zvířata a záchranné práce.

Dvě další kategorie jsou důležité zejména pro rodiny a nově příchozí. Förderverein je podpůrné sdružení připojené ke škole, mateřské škole, knihovně, muzeu nebo nemocnici, jehož členové shromažďují peníze a dobrovolně financují věci, které veřejné rozpočty nefinancují – a vstup do školního Förderverein vašeho dítěte je jedním z nejrychlejších způsobů, jak se rodič může setkat s dalšími místními rodinami. A existují i ​​migrantní, mezikulturní a mezinárodní Vereine: sdružení založená konkrétními národními nebo jazykovými komunitami pro konkrétní komunity, nebo explicitně dvojjazyčné kluby, které vítají nově příchozí v angličtině. Pokud se vám tradiční německý klub zpočátku zdá být skličující, jsou to ideální způsob, jak se do něj dostat, a existují téměř v každém větším městě. Mnoho Vereine samozřejmě fungují převážně na neplacené pomoci, která se mění ve vlastní dobrovolnictví – pokud vás to láká, naše kapitola o učení se kultuře prostřednictvím dobrovolnictví v Německu plně pokrývá stránku Ehrenamt (čestná, neplacená občanská práce).

Jak najít a stát se členem Vereinu

Najít klub je snazší, než se zdá, protože Německo je organizované a kluby chtějí členy. Nejspolehlivějším výchozím bodem jsou webové stránky vašeho města: většina obcí zveřejňuje Vereinsverzeichnis nebo Vereinsregister, prohledávatelný adresář místních sdružení seřazený podle činnosti, často s kontaktními údaji a časy schůzek. Veřejný Vereinsregister u Amtsgerichtu uvádí všechny registrované eV, pokud si chcete ověřit, zda je nějaký skutečně skutečný. Kromě oficiálních tras se podívejte i na analogové kanály, které Němci stále používají: Schwarzes Brett (nástěnka) na radnici, v supermarketu, knihovně nebo sportovní hale; plakáty a letáky; a především ústní podání, proto tak dobře funguje sdělování kolegům a sousedům, o co máte zájem. Dobrovolnické a občanské portály, jako je vaše Freiwilligenagentur (dobrovolnická agentura), uvádějí seznam klubů, které hledají členy, a Volkshochschule (VHS, veřejné centrum pro vzdělávání dospělých) je místem pro absolvování kurzu pro začátečníky a přirozeným centrem, kde vás lidé nasměrují k místnímu klubu pro cokoli, co jste právě vyzkoušeli.

Jakmile si najdete klub, prvním skutečným krokem téměř nikdy není žádný závazek. Téměř každý spolek (Verein) nabízí Schnuppertraining nebo Schnupperstunde – „zkušební“ lekci – kde jednoduše přijdete, vyzkoušíte si aktivitu a setkáte se s lidmi bez povinnosti se připojit. Napište e-mail nebo zprávu kontaktní osobě, řekněte, že jste nový a chcete přijít a vyzkoušet, a dostavte se v běžném oblečení. Než se rozhodnete, jděte tam dvakrát nebo třikrát; první návštěva je vždy trochu trapná a řekne vám méně než třetí. Pokud se vám to zdá správné, připojíte se podepsáním Beitrittserklärung, formuláře žádosti o členství, který vám klub předá nebo který máte na svých webových stránkách. Ptá se na vaše základní údaje a obvykle i na SEPA-Lastschriftmandat, autorizaci k inkasu pro členské příspěvky.

Tyto členské příspěvky, Mitgliedsbeitrag, jsou uklidňující částí. Protože kluby jsou neziskové, je členství už ze své podstaty levné. Typický Sportverein si může účtovat někde kolem 60 až 250 eur ročně pro dospělého, se sníženými sazbami pro děti, studenty, důchodce a rodiny, zatímco malý zájmový nebo kulturní Verein může být mnohem méně, někdy jen 20 nebo 30 eur ročně. Může se účtovat skromný jednorázový Aufnahmegebühr (vstupní poplatek) a specializované kluby s drahým zázemím stojí více, ale rozpětí je mírné a nic se nevyrovná smlouvě s komerční posilovnou. Skutečně se od vás neočekávají peníze, ale přítomnost: pravidelně se dostavujte, podávejte pomocnou ruku, když klub potřebuje, a účastněte se Mitgliederversammlung, členské schůze, kde klub sám funguje. Kultura je taková, že každý trochu přispěje – stohuje židle, obsluhuje stánek s klobásami na letním festivalu, vozí mládežnický tým na venkovní zápas – a dělat to s radostí je přesně ten způsob, jak se z cizince stane zasvěcenec.

Uvnitř Vereinu: Struktura a její zvláštnosti

Abyste se ve Vereinu cítili jako doma, je dobré pochopit, jak je řízen, protože struktura je formálnější než u neformálního klubu jinde, a tato formálnost nově příchozí překvapí. Každý registrovaný Verein má Satzung, písemné stanovy, které slouží jako jeho ústava, a Vorstand, zvolenou radu, která klub právně zastupuje a zajišťuje jeho každodenní činnost – obvykle předsedu (Vorsitzende nebo Vorsitzender), pokladníka (Kassenwart nebo Kassenwartin) a tajemníka, plus další v závislosti na velikosti. Jednou ročně se všichni členové scházejí na Jahreshauptversammlung nebo Mitgliederversammlung, výroční valné hromadě, aby si vyslechli zprávy, schválili účetní závěrku, hlasovali o návrzích a zvolili radu. Každý řádný člen má jeden hlas a rozhodnutí se skutečně činí právě tam, a proto se účast vnímá jako součást sounáležitosti, nikoli jako povinnost, kterou je třeba vynechat.

Páteří téměř všeho je Ehrenamt: čestná, neplacená funkce. Lidé, kteří trénují mládežnický tým, vedou účetnictví, rezervují sál a organizují festival, jsou téměř vždy dobrovolníci, kteří to dělají ve svém volném čase bezplatně, ze závazku vůči klubu. Pochopení této skutečnosti mění vaše chování – žádost pokladníka o vaše správné bankovní údaje nebo připomenutí trenérova tréninkového rozvrhu vnímáte jako laskavost, kterou někdo prokazuje komunitě, nikoli jako službu, kterou jste si koupili. Nabídka, že se sami ujmete malého Ehrenamtu, i když něčeho drobného, ​​je jednou z nejuznávanějších věcí, které může nováček udělat, a širší občanská tradice neplacené práce je zkoumána v dobrovolnické části této příručky.

Jemné varování je zde na místě, protože formalita je skutečná. Bude se vést zápis (Protokoll), budou se hlasovat o věcech, o kterých se vám zdá, že hlasování nepotřebují, budou zde body programu a procedurální námitky a pokladník, který bude odpovídat za každé euro. Někomu z improvizovanější klubové kultury se to může zdát pomalé a byrokratické. Zkuste se na to dívat jako Němci: postup je to, co udržuje dobrovolnickou organizaci spravedlivou, transparentní a důvěryhodnou napříč generacemi, takže klub založený v roce 1897 dodnes funguje čistě. Je to láskyplné srdce Vereinsmeierei a stane se skutečně roztomilým, jakmile s ním přestanete bojovat a začnete si vážit toho, že všichni hrají podle stejných jasných pravidel. Nic z toho není právní rada a podrobnosti se liší klub od klubu – přečtěte si vlastní Verein's Satzung, na který má každý člen právo.

Výhody německé klubové kultury a několik upřímných varování

Odměnou za to všechno je přesně to, pro co většina nově příchozích říká, že přijeli a co nenašli: skutečná, trvalá přátelství a skutečné místo v místní komunitě. Přátelství navázaná ve Vereinu bývají trvalá, protože jsou postavena na samotném opakování a společném úsilí, na kterém německé přátelství stojí. Klub vám také poskytne kotvu a referenční bod ve vašem městě – lidi, kteří znají vaše jméno, kteří si všimnou, když zmizíte, kteří vám mohou doporučit instalatéra nebo vysvětlit dopis od Amt a kteří dají místu pocit, že žijete, a ne že tam bydlíte. A ponoření se do jazyka je k nezaplacení: pár hodin týdně mezi Němci, kde děláte něco, co vás baví, udělá pro vaši každodenní němčinu více než mnoho kurzů, a proto se tak dobře hodí k našemu průvodci po... překonávání německých jazykových bariér.

Dvě upřímná varování, abyste se nenechali odradit, pokud bude první pokus hrbolatý. Zaprvé, některé tradiční Vereine, zejména ty zavedené v menších místech, mohou zpočátku působit uzavřeně nebo velmi německy – skupina se zná třicet let, humor je regionální, tempo sblížení je pomalé. Zřídka se jedná o nepřátelství; je to stejná zdrženlivá přátelskost, kterou Němci projevují všude, a důslednost ji rozpouští. Nesuďte celou myšlenku podle jednoho chladného přivítání. Zadruhé, pokud vám konkrétní klub opravdu nesedí, existují statisíce dalších, včetně mnoha mezikulturních, mezinárodních a výslovně nově přívětivých Vereine, které byly zmíněny dříve, a skupin pro výměnu jazyků a expatů v okolí. Zkoušejte to dál. Člověk, který se připojí ke třem klubům, než najde ten pravý, se nakonec stane integrovanějším než ten, kdo se nepřipojil k žádnému.

Co dělat dál

Začněte v malém a začněte tento týden. Vyberte si jednu aktivitu, která vás opravdu baví nebo byste si chtěli vyzkoušet, a poté vyhledejte na webových stránkách vašeho města její Vereinsverzeichnis, nebo jednoduše zadejte název vašeho města, aktivitu a slovo „Verein“ do vyhledávače. Vypište si dva nebo tři kluby, které vypadají věrohodně, a každému z nich napište e-mail s dotazem na Schnuppertraining. Upřímně řekněte, že jste v oblasti noví. Jděte tam v běžném oblečení a počítejte s tím, že první návštěva bude trochu trapná, a než se k něčemu rozhodnete, vraťte se podruhé a potřetí. Pokud se vám tradiční místní klub zdá příliš uzavřený, hledejte jako cestu dovnitř mezinárodní nebo dvojjazyčný Verein nebo skupinu pro výměnu jazyků a berte to spíše jako most než jako kompromis.

Jakmile najdete takový, který vám vyhovuje, podepište Beitrittserklärung, nastavte si inkaso pro skromný Mitgliedsbeitrag, zapište si do kalendáře časy tréninků nebo zkoušek jako pevné schůzky a – to je to pravé tajemství – nabídněte pomoc s jednou malou věcí. Tento jediný akt přispění vás promění z platícího člena v součást klubu. Pro širší práci na budování přátelství nad rámec jakéhokoli jednoho Vereinu se spolehněte na naše kapitoly o budování sociální sítě a Německá společenská etiketaa nezapomeňte, že v Německu není pravidelné docházení malá věc – je to celé.