Právníci v oblasti trestní obrany

Tato kapitola vám pomůže s jednou věcí: pokud jste vy nebo někdo z vašich blízkých v Německu obviněni z trestného činu, rychle získáte kompetentní pomoc. Obhájci v trestních věcech se zde nazývají Strafverteidiger a jejich nejužitečnějším faktem je, že máte právo si s jedním promluvit, než odpovíte na jedinou otázku. Tato kapitola je napsána pro lidi, kteří se právě teď nacházejí v nesnázích, takže naléhavé části klade na první místo a kontext až poté.

Pokud si nepřečtete nic jiného, ​​přečtěte si tento odstavec. Policii musíte sdělit své identifikační údaje: jméno, datum a místo narození, rodinný stav, povolání, adresu a státní příslušnost. Nemusíte říkat vůbec nic o tom, z čeho jste obviněni. Vaše mlčení vám nemůže být vytýkáno. O právníka můžete požádat kdykoli, a to i před zahájením výslechu, a policie vám musí poskytnout informace, které vám pomohou s ním komunikovat. To je celé doporučení pro případ nouze. Níže uvedené informace vysvětlují, odkud každá věta pochází a kde se nacházejí pasti.

Pasti nejsou ty, které by anglicky mluvící čtenář očekával. Soudně jmenovaný obhájce není bezplatná právní pomoc, ať už jste si jinde přečetli cokoli. Odsouzení může dorazit do vaší poštovní schránky a nabýt právní moci za čtrnáct dní, zatímco vy se domníváte, že jde o pokutu, kterou můžete vyřídit příští měsíc. A trestní řízení proti cizinci není nikdy jen trestním řízením: probíhá souběžně s vaším povolením k pobytu a vaší budoucí žádostí o občanství a imigrační důsledky často trvají déle než trest. Tato kapitola pojednává o nalezení, výběru a úhradě obhajoby. Nevyučuje německé trestní právo a není to právní poradenství ohledně vašeho případu.

Co dělat, když s vámi chce policie mluvit

Důležité pravidlo je obsaženo v §136(1) Strafprozessordnung, trestního řádu, obvykle zkráceně StPO. Na začátku každého výslechu musí být obviněný, tedy osoba formálně podezřelá, informován o tom, z jakého činu je obviněn. Před soudcem nebo státním zástupcem musí být také informován o tom, která trestní ustanovení přicházejí v úvahu. Poté musí být obviněnému, slovy samotného zákona, sděleno, že se ze zákona může k obvinění vyjádřit nebo se k věci nevyjádřit a že se může kdykoli, a to i před výslechem, poradit s obhájcem dle vlastního výběru. Pokud obviněný řekne, že se chce nejprve poradit s právníkem, musí mu policie poskytnout informace, které mu usnadní kontaktování, a musí mu ukázat na případnou anwaltlicher Notdienst, tísňovou linku pro právníky, která existuje ve většině regionů.

Nejedná se o formalitu a neomezuje se to pouze na dramatické případy. §163a(4) StPO uplatňuje stejnou instrukci na výslech policistů, s jedním rozdílem, který je dobré vědět: policie vám musí sdělit údajný čin, ale není povinna jmenovat konkrétní trestní ustanovení. Policista vám tedy může zákonně sdělit, že se jedná o „incident ze čtrnáctého“, aniž by vám sdělil, zda spis uvádí Körperverletzung, ublížení na zdraví nebo něco mnohem závažnějšího. Jste požádáni, abyste se rozhodli, zda budete mluvit, aniž byste věděli, čemu vlastně čelíte. Tato asymetrie je důvodem, proč existuje právo nejprve se poradit s právníkem, a důvodem k jeho využití.

Právo, které uplatňujete, když nic neříkáte, se nazývá Aussageverweigerungsrecht, právo odmítnout podat výpověď. Zde je část, kterou čtenáři Anglo mluvčího chápou špatně, a je to ten nejdůležitější bod v této kapitole. V Německu mlčení není důkazem. Soud nesmí vaše odmítnutí promluvit považovat za známku viny, nemusí to zmínit ve svém odůvodnění a nemusí to zvažovat. Pokud jste žili v Anglii nebo Walesu, odložte stranou to, co víte: neexistuje německý ekvivalent varování, že by to mohlo poškodit vaši obhajobu, pokud nezmíníte něco, na co se později odvoláte. Neexistuje žádný negativní závěr. Německý postoj nezní „mlčení je riskantní, ale povolené“. Je to tak, že úplné mlčení je právně neviditelné.

Mnoho lidí ze zemí s obecným právem a mnoho lidí obecně se domnívá, že včasná spolupráce problém zmenšuje. Představují si přátelský rozhovor, který věci vyjasní. V německém trestním řízení je tato víra drahá. Vyšetřování vede Staatsanwaltschaft, státní zastupitelství, a výslech není příležitostí k vysvětlení ze spisu; jde o shromažďování důkazů a to, co řeknete, se do spisu trvale zapíše. Vy se do spisu zatím nemůžete podívat. Váš právník ano. Mluvit předtím, než si někdo přečte důkazy proti vám, není spolupráce, je to dohadování.

Existuje jedno zásadní vylepšení a jeho opomenutí by učinilo výše uvedenou radu nebezpečnou. Ochrana se vztahuje na úplné mlčení. Nevztahuje se na krátké mluvení. Bundesgerichtshof, Spolkový soudní dvůr, ve svém rozsudku ze dne 3. května 2000 rozhodl, že pokud obžalovaný učiní Teileinlassung, částečné prohlášení o údajném činu, může být jeho mlčení k jednotlivým otázkám v rámci téhož činu použito proti němu. Stejné rozhodnutí vás chrání i v opačném směru: komentování jednoho údajného činu neumožňuje soudu vyvodit závěry z vašeho mlčení o jiném činu. Praktický důsledek je jednoduchý a absolutní. Na některé otázky neodpovídejte a jiné odmítejte. Nenabízejte krátké vysvětlení a přestaňte, když se vám to stane nepříjemným. Buď k věci neříkejte vůbec nic, nebo řekněte, co vám poradil váš právník po přečtení spisu. Poloviční pozice je ze tří nejhorší.

Dvě hranice doplňují obraz. První je identita. Podle §163b StPO může policie přijmout opatření nezbytná k zjištění vaší totožnosti a může vás zadržet, pokud vaši totožnost nelze zjistit jinak. Podle §111 Ordnungswidrigkeitengesetz, zákona o přestupcích, je odmítnutí uvést nebo zfalšovat vaše jméno, datum a místo narození, rodinný stav, povolání, místo bydliště, adresu nebo státní příslušnost příslušnému orgánu samo o sobě přestupkem, který se trestá pokutou až do výše tisíce eur. Údaje o totožnosti tedy nejsou volitelné. Nic nad rámec těchto údajů není povinné. Druhá hranice se týká policistů: §136a StPO zakazuje metody výslechu, které narušují vaši svobodnou vůli, včetně špatného zacházení, vyčerpání, klamání a hrozby opatření, které zákon neumožňuje, nebo slibu výhody, kterou zákon neposkytuje. Prohlášení získaná v rozporu s §136a nesmí být použita a podle §136a(3) to platí i v případě, že s jejich použitím později souhlasíte.

Ještě jeden praktický bod, který lidem ušetří spoustu problémů. Podle §163a(3) StPO jste povinni se dostavit na předvolání státního úřadu (Staatsanwaltschaft). StPO neobsahuje žádnou ekvivalentní povinnost dostavit se na policejní předvolání jako Beschuldigter. Dopis, který vás zývá k Vernehmung, formálnímu výslechu, na policejní stanici, proto není vždy příkazem, i když by se nikdy neměl ignorovat ani zahodit. Dejte ho právníkovi. A i tam, kde se musíte dostavit, je dostavit se a promluvit oddělené věci: povinností je se dostavit, nikdy nemluvit o věci samotné.

Co dělají právníci v trestním řízení, co byste sami nezvládli

§137(1) StPO dává obžalovanému právo na pomoc obhájce v kterékoli fázi řízení. Můžete mít až tři vybrané obhájce najednou, ačkoli téměř nikdo nepotřebuje více než jednoho. „Jakákoli fáze“ znamená to, co říká: nemusíte čekat na obvinění a nemusíte čekat na soudní jednání. V okamžiku, kdy se dozvíte, že probíhá vyšetřování, ať už z předvolání, domovní prohlídky, telefonátu nebo dopisu, můžete pověřit obžalovaného.

Konkrétní důvod, proč tak učinit brzy, nemá nic společného s výkonem soudní síně. Jde o přístup ke spisu. Německý trestní řád staví Akteneinsicht, nahlížení do vyšetřovacího spisu, kolem obhájce. Váš právník podává žádost podle §147 StPO a čte to, co státní úřad skutečně má: výpovědi, zprávy, znalecké posudky, celý základ podezření. Obhájce bez právního zástupce má pouze užší přístup, který umožňuje §147(4). To je celá hra. Dokud si někdo spis nepřečte, nikdo, včetně vás, neví, zda je případ závažný, slabý, chybný nebo zda bude brzy zastaven. Každé rozhodnutí, které stojí za to učinit, včetně toho, zda vůbec něco říct, přichází až po tomto přečtení. Obhájce, který vám na začátku řekne, abyste mlčeli, nebrání v jednání; odmítá vám poradit ohledně spisu, který neviděl.

Právník dělá i věci, které vy strukturálně nemůžete. Může požádat podle §163a(2) StPO o provedení zprošťujících důkazů. Může napadnout způsob získání důkazů. V záležitostech vazby může požádat o Haftprüfung, přezkum vazby. A pokud případ někdy dospěje k Verständigung, porozumění o výsledku podle §257c StPO, je nezbytný, protože tento postup se vůbec nepodobá tomu, co vás naučila angloamerická televize. Verständigung navrhuje a dohlíží soud, nikoli se o něm jedná s prokurátorem. Může se týkat pouze právních důsledků, nikdy Schuldspruch, samotného zjištění viny, které zákon výslovně vylučuje. Povinnost soudu prošetřit pravdu z vlastního podnětu trvá i po něm. A podle §257c(4) závazek soudu zaniká, pokud byly přehlédnuty nebo nově vznikly významné okolnosti, v takovém případě nelze použít žádné doznání učiněné v rámci něj. Jedná se o úzký, formální, soudem řízený mechanismus a neexistuje žádná německá dohoda o vině a trestu v americkém slova smyslu.

Zatímco opravujeme importované fakta: Německo nemá porotu. Nikdo žádnou nevybírá. V závažnějších případech se v senátu scházejí i přísedící Schöffen, ale ti sedí po boku profesionálních soudců, projednávají stejné důkazy a hlasují s nimi o vině i trestu. Neexistuje žádný samostatný orgán občanů, které by bylo třeba přesvědčovat, a proto neexistuje žádná obhajoba zaměřená na někoho jiného. Publikum je senát soudců, kteří čtou spis, a právě proto to, co je v tomto spisu a co jste k němu přidali na policejní stanici ve dvě hodiny ráno, tolik rozhoduje.

Jak najít obhájce v trestním řízení, kteří pracují v angličtině

Kvalifikace, kterou je třeba hledat, je Fachanwalt für Strafrecht, specializovaný právník pro trestní právo. Nejedná se o samozvaný titul. Jedná se o chráněný titul udělovaný Rechtsanwaltskammer, regionální advokátní komorou, a vyžaduje doloženou praxi v oblasti soudních sporů, přípravný kurz a povinné každoroční další vzdělávání. Naše kapitola o právní služby pro expaty vysvětluje, jak funguje systém Fachanwalt, jak Rechtsanwaltsvergütungsgesetz stanoví odměny advokátů a jak ověřit, zda je někdo skutečně přijat, takže se v této kapitole nebudeme opakovat. Za zmínku stojí, že samotný německý trestní řád považuje tento titul za známku kvality: podle §142(6) StPO, pokud soud musí jmenovat obhájce a vy jste žádného nejmenovali, měl by si vybrat buď Fachanwalt für Strafrecht, nebo jiného advokáta, který advokátní komorě sdělil, že je ochoten a způsobilý se takových případů ujmout.

Chcete-li nějaký najít, začněte spíše s oficiálními zdroji než s vyhledávačem. Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis je oficiální registr vedený advokátní komorou a je směrodatným způsobem, jak potvrdit, že je někdo skutečně oprávněn k výkonu praxe. adresář Deutscher Anwaltverein umožňuje vyhledávat podle specializace, lokality a pracovního jazyka, což je důležité, pokud potřebujete obhajovat v angličtině. Smluvní partnerství pro prodejce, vlastní sdružení obhájců v trestních věcech, představují další nekomerční cestu k někomu, kdo tuto práci vykonává denně, a ne jen příležitostně.

Vybírejte s ohledem na způsobilost i kvalifikaci. Zeptejte se přímo, zda budou váš případ vést v angličtině, nebo zda bude potřeba tlumočník, zeptejte se, zda řešili případy, kde bylo ohroženo i povolení k pobytu klienta, a zeptejte se, kolik si účtují a v jaké formě. Právník, který při prvním kontaktu jasně neodpoví na otázku ohledně poplatku, vám něco říká. Pokud je noc, víkend nebo stojíte na policejní stanici, toto pátrání neprovádějte: zeptejte se na poplatek za služby (anwaltlicher Notdienst), na který vám policie musí upozornit, a nechte si později vybrat specialistu.

Pflichtverteidiger není bezplatná právní pomoc

Téměř každý průvodce pro cizince, který je v oběhu, popisuje Pflichtverteidigera jako bezplatného německého právníka pro lidi, kteří si ho nemohou dovolit. Živá verze této kapitoly to také uvádí. Je v ní chyba na obou stranách a chyba lidi stojí skutečné peníze, takže se vyplatí být přesný.

Začněte s tím, co to spouští. §140 StPO definuje notwendige Verteidigung, povinnou obhajobu, a spouštěčem je závažnost a okolnosti případu, nikoli váš zůstatek na účtu. Vaše prostředky nejsou pro uplatnění §140 relevantní. Mezi uvedené případy patří: pokud bude hlavní líčení projednáváno v prvním stupni před Oberlandesgericht, Landgericht nebo Schöffengericht; pokud jste obviněni z Verbrechen, což je trestný čin s minimálně jedním rokem odnětí svobody; pokud by řízení mohlo vést k zákazu výkonu vašeho povolání; pokud máte být předvedeni před soudce k rozhodnutí o vazbě nebo předběžném umístění; pokud jste drženi v zařízení na soudní příkaz; pokud se jedná o umístění za účelem psychiatrického posudku; pokud se očekává bezpečnostní opatření (Sicherungsverfahren); pokud byl váš předchozí právní zástupce vyloučen; pokud byl oběti přidělen právník; pokud se účast právního zástupce na soudním výslechu jeví jako nezbytná vzhledem k důležitosti tohoto výslechu; a pokud se jedná o obviněného se zrakovým, sluchovým nebo řečovým postižením. §140(2) přidává obecnou klauzuli: povinná obhajoba se uplatní i v případě, že se obhájce jeví jako nezbytný vzhledem k závažnosti trestného činu, závažnosti očekávaného trestu nebo obtížnosti skutkové či právní situace, nebo je-li zřejmé, že se nemůžete bránit sami. Nikde v tom se peníze neobjevují.

Mechanismus jmenování obhájce je uveden v §141 StPO a je rychlejší, než se předpokládá. Jakmile vám je obvinění sděleno a nemáte obhájce, je vám neprodleně jmenován obhájce (Pflichtverteidiger), pokud o něj po poučení výslovně požádáte, a žádost musí být rozhodnuta před jakýmkoli výslechem nebo konfrontací. V některých situacích není žádost vůbec nutná: jmenování následuje automaticky, jakmile máte být předvedeni před soud ve vazbě, nebo jakmile se zjistí, že jste drženi v zařízení, nebo pokud je během vyšetřování zřejmé, že se nemůžete bránit, nebo jakmile jste vyzváni k vyjádření k Anklageschrift, obžalobě.

Máte také větší kontrolu, než si většina lidí uvědomuje. Podle §142(5) StPO musíte mít před jmenováním pověřence k vymáhání práva (Pflichtverteidiger) v dané lhůtě možnost si sami jmenovat právníka. Pokud v této lhůtě nějakého jmenujete, bude tento právník jmenován, pokud tomu nebrání závažný důvod, například to, že právník není k dispozici nebo není k dispozici včas. „Jmenován soudem“ tedy nemusí nutně znamenat „cizího soudce, kterého si vybral“. Pokud znáte pověřence k vymáhání práva, jmenujte ho. Pokud lhůtu zmeškáte, uplatní se §142(6) a soud si právníka vybere za vás.

A teď k penězům, a právě tam tento mýtus škodí. Pflichtverteidiger je v první řadě hrazen ze Staatskasse, státní pokladny. To není totéž jako být svobodný. Podle §464a(1) StPO jsou náklady řízení poplatky a Auslagen, výdaje Staatskasse, a poplatky, které pokladna platí vašemu ustanovenému právníkovi, jsou přesně takové náklady, vybírané v plné výši podle sazebníku soudních nákladů. Podle §465(1) StPO nese odsouzený obžalovaný náklady řízení za trestný čin, za který je odsouzen. Sečtěte to dohromady a výsledek je jasný: pokud jste odsouzeni, stát od vás může a obecně to i dělá, vymáhat poplatky Pflichtverteidiger. Verwarnung mit Strafvorbehalt, varování s vyhrazením trestu a dokonce i rozhodnutí o upuštění od trestu se pro tento účel počítají jako odsouzení podle §465(1) Satz 2.

Nemusíte této kapitole věřit jen tak, protože to říká sám StPO na jediném místě, kde to podezřelá osoba skutečně uslyší. §136(1) vyžaduje, abyste byli v případě, že vám je řečeno, že si můžete požádat o Pflichtverteidiger, zároveň upozorněni na náklady vyplývající z §465. Zákon toto varování začleňuje do napomenutí. Systém, který by si myslel, že rozdává právníky zdarma, by to neudělal.

Existuje i druhá vrstva nákladů, která lidi překvapuje. §52(1) zákona o právním zastoupení umožňuje soudu jmenovanému advokátovi požadovat od vás úhradu odměn zvoleného obhájce, která je vyšší než sazby za jmenování, mínus to, co již zaplatila pokladna. Existují skutečná omezení: advokáti nemohou požadovat zálohu a podle §52(2) lze nárok uplatnit pouze v případě, že máte vůči pokladně nárok na náhradu, nebo pokud soud shledá, že můžete zaplatit, nebo platit ve splátkách, aniž by to ohrozilo výživné nezbytné pro vás a vaši rodinu. Všimněte si však §52(3): pokud vás soud požádá o prohlášení o vašich poměrech a vy ve stanovené lhůtě neodpovíte, předpokládá se, že jste schopni zaplatit. Mlčení vás chrání ve výslechové místnosti. Zde vás nechrání.

Zrcadlový obraz je dobrou zprávou, a to skutečně dobrou. Podle §467(1) StPO, pokud jste osvobozeni, pokud je zahájení hlavního řízení proti vám odmítnuto nebo pokud je řízení zastaveno, hradí státní pokladna jak své vlastní výdaje, tak i vaše nezbytné výdaje. V takovém případě byla obhajoba skutečně bezplatná, včetně zákonných poplatků vybraného právníka. Za zmínku stojí dvě výjimky: náklady, které jste způsobili zaviněním, hradí vám podle §467(2) a podle §467(5) vaše výdaje nehradí státní pokladna, pokud byl případ s konečnou platností zastaven po předběžném zastavení podle §153a, což je velmi běžný způsob, kdy řízení končí proti zaplacení určité peněžní částky.

Jedna cesta je vám zde uzavřena a je to ta, po které lidé sahají jako první. Beratungshilfe, státem dotovaný systém právního poradenství pro osoby s nízkými příjmy, hradí poradenství pouze v trestních a regulačních záležitostech. Nehradí zastoupení ani obhajobu. Naše kapitola o právní pomoc a bezplatné služby stanoví, jak podat žádost a kdo se kvalifikuje, a právní pomoc v Německu nezávisí na vaší státní příslušnosti. Využijte ji pro první rozhovor, pokud máte málo peněz. Samotná obhajoba probíhá výše popsanou cestou Pflichtverteidiger, za zcela jiných podmínek.

Pokud jste zatčeni: co vám poskytuje §114b StPO

§114b StPO upravuje, co se musí stát, když je zatčen obžalovaný, a je na papíře neobvykle štědrý. Pokyn, Beschuldigtenbelehrung, musí být vydán neprodleně a písemně, v jazyce, kterému rozumíte. Pokud písemný pokyn zjevně nestačí, musíte být poučeni i ústně. Pokud písemný pokyn není možný, musí být vydán ústně a v rozumných mezích sepsán dodatečně. Jeho přijetí musíte písemně potvrdit sami nebo jej musí doložit státní zástupce.

Seznam v §114b(2) je vhodné znát dříve, než ho budete potřebovat. Musíte být informováni, že máte být neprodleně a nejpozději den po vašem zabavení předvedeni před soud a že soud vás musí vyslechnout a rozhodnout o vaší další vazbě. Musíte být informováni, že se k věci můžete vyjádřit, nebo ne. Musíte být informováni, že můžete požádat o provedení individuálních zprošťujících důkazů. Musíte být informováni, že se můžete kdykoli, a to i před výslechem, poradit se zvoleným obhájcem, že vám budou poskytnuty informace usnadňující kontakt a že vám budou ukázány služby právníka v naléhavých případech. Musíte být informováni, že můžete požádat o Pflichtverteidiger v případech podle §140, a zde je třeba upozornit i na možné náklady vyplývající z §465. Musíte být informováni, že máte právo požadovat vyšetření lékařem dle vlastního výběru. Musíte být informováni, podle bodu 6, že můžete informovat příbuzného nebo osobu, které důvěřujete, pokud tím nebude významně ohrožen účel vyšetřování. Musíte být informováni, že pokud nemáte právního zástupce, můžete požádat o nahlédnutí do spisu podle §147(4). A musíte být informováni o vašich opravných prostředcích proti pokračující vazbě, včetně návrhu na zatykač a žádosti o Haftprüfung.

Dvě další věty §114b(2) existují konkrétně pro osoby ve vaší situaci a jsou to nejméně známé části tohoto paragrafu. Třetí věta vyžaduje, aby byl zatčený, který dostatečně neovládá němčinu, v jazyce, kterému rozumí, informován, že si může nárokovat bezplatné tlumočení a překlad po celou dobu trestního řízení. Čtvrtá a poslední věta je ta, kterou je třeba si pamatovat: cizinec musí být poučen, že může požadovat informování konzulárního zastoupení svého domovského státu a že mu může zasílat sdělení. To odráží článek 36 Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích a je to právo, o které musíte žádat. Nikdo nebude volat na váš konzulát na základě tušení. Konzulát vás nemůže bránit, nemůže vás propustit a nemůže vám zaplatit právníka, ale může potvrdit, že jste naživu a kde se nacházíte, kontaktovat vaši rodinu a často vám poskytnout seznam místních právníků, kteří pracují ve vašem jazyce. Pokud jste zatčeni daleko od kohokoli, kdo vás zná, není to maličkost.

Vazba má jednu pozitivní stránku, kterou stojí za zmínku, protože vás zbavuje možnosti rozhodování. Pokud máte být předvedeni před soudce k rozhodnutí o vazbě, §140(1) činí z vaší obhajoby povinnou obhajobu a §141(2) vyžaduje, aby byl jmenován Pflichtverteidiger, aniž byste museli o ni žádat. Nebudete čelit Haftrichterovi, soudci pro vazbu, sami. Pravidla o nákladech řízení uvedená v předchozí části platí i poté, ale v okamžiku, kdy na tom záleží, se ze zákona dostavuje advokát.

Vaše právo na tlumočníka je právo, nikoli laskavost

Soudní řízení v Německu probíhají v němčině. To je systémový fakt, nikoli překážka, kterou musíte soukromě překonávat, a §187 Gerichtsverfassungsgesetz, zákona o soudní ústavě, je ustanovení, které rozhoduje. Podle §187(1) soud přizve obžalovaného, ​​který neovládá němčinu, tlumočníka nebo překladatele, pokud je to nezbytné k výkonu jeho práv v trestním řízení. Soud mu musí v jazyce, kterému rozumí, sdělit, že si o to může nárokovat bezplatné služby po celou dobu trestního řízení. Vzhledem k tomu, že §163a(5) StPO se vztahuje na vyšetřování i na vyšetřování podle §187(1) až (3) GVG, vztahuje se to na policejní stanici a státní zastupitelství, nejen u soudu. Nepřijímejte výslech v jazyce, kterému nejste schopni rozumět, protože se to zdálo snazší než dělat rozruch. Požádejte o tlumočníka a nechte si ho přivést.

§187(2) GVG jde ještě dále a specifikuje písemný překlad. Obvykle se příkazy k odnětí svobody, obžaloby, Strafbefehle a nepravomocná rozhodnutí překládají písemně a překlad vám musí být poskytnut neprodleně. Výňatkový překlad postačí, pokud chrání vaše práva. Zde je nuance, kterou průvodci obvykle vyhlazují, a měli byste ji znát: ústní překlad nebo ústní shrnutí může nahradit písemný překlad, pokud jsou vaše procesní práva stále chráněna, a zákon říká, že se to zpravidla předpokládá, pokud máte obhájce. Přítomnost obhájce tedy může snížit váš nárok na písemný překlad, s logikou, že vám váš právník dokument vysvětlí. Podle §187(3) se můžete písemného překladu vzdát, ale pouze s účinností poté, co jste byli poučeni o právu a důsledcích, a poučení i vzdání se musí být zdokumentovány. Nevzdávejte se ničeho v jazyce, který neovládáte.

Tlumočení pro rozhovor s vaším vlastním právníkem také existuje, ale jeho rozsah je užší, než se často popisuji, takže zde je přesně to, co je potřeba. Směrnice Evropské unie 2010/64/EU, kterou §187 provádí, vyžaduje tlumočení během trestního řízení před vyšetřovacími a soudními orgány, což výslovně zahrnuje policejní výslechy a všechna soudní jednání. Pro komunikaci mezi obviněnou osobou a jejím právním zástupcem článek 2(2) vyžaduje, aby bylo tlumočení k dispozici, pokud je to nezbytné k zajištění spravedlivého řízení a v přímé souvislosti s jakýmkoli výslechem nebo slyšením, nebo s podáním odvolání či jiných procesních žádostí. To je skutečný nárok v situacích, které rozhodují o případech. Nejedná se o otevřený rozpočet na každý rozhovor, který byste chtěli vést. Promluvte si o tom se svým právníkem hned na začátku a nechte ho, aby o něj požádal.

Nyní k bodu, který tuto část spojuje s penězi. Náklady na tlumočníky a překladatele se s nimi zachází zcela jinak než s náklady na právníka. Podle sazebníku soudních výloh, pokud byl tlumočník nebo překladatel použit pro soudce, který neovládá němčinu, za účelem překladu výpovědí nebo dokumentů, na jejichž porozumění se spoléhá pro svou obhajobu, nebo pokud to bylo nezbytné k výkonu jeho procesních práv, jsou mu tyto náklady účtovány pouze tehdy, pokud je soud výslovně uloží podle §464c StPO nebo §467(2) StPO, které se vztahují na zneužití a zaviněné neplnění. Jednoduše řečeno: poplatky soudního tajemníka (Pflichtverteidiger) můžete od sebe po odsouzení vymáhat, zatímco poplatky tlumočníka nikoli. Jazyková pomoc je skutečně bezplatná, ať už vyhráváte nebo prohráváte. Neoddělujte právo, které vás nic nestojí, ze strachu, který patří do jiné položky.

Strafbefehl: jak se z dopisu stane záznam v trestním rejstříku

Takto končí většina méně závažných trestních případů v Německu a takto cizinci neúmyslně získají odsouzení. Strafbefehl je trestní příkaz. Podle §407(1) StPO mohou být v případech před Strafrichterem, samosoudcem, nebo v jurisdikci Schöffengericht, a pouze pro Vergehen, méně závažnou kategorii trestných činů, právní důsledky stanoveny písemným příkazem bez jakéhokoli jednání, na písemnou žádost Staatsanwaltschaft. Tato žádost je sama o sobě vznesením obvinění. Podle §407(3) vás soud nemusí nejprve vyslechnout. Takže první, o čem se o celé věci dozvíte, může být obálka.

To, co lze takto uložit, není triviální. §407(2) umožňuje Geldstrafe, pokutu vypočítanou v denních jednotkách (Tagessätze); Verwarnung mit Strafvorbehalt; Fahrverbot, zákaz řízení; konfiskaci majetku; zveřejnění odsouzení; a Geldbuße proti právnické osobě. Umožňuje Entziehung der Fahrerlaubnis, odebrání řidičského průkazu s možností opětovného podání žádosti až na dva roky, což je život měnící výsledek doručený poštou a je podrobněji popsán v naší kapitole o jízdy v NěmeckuUmožňuje zákaz chovu zvířat nebo obchodování s nimi. A existuje jedno pozoruhodné ustanovení: Strafbefehl může uložit podmíněný trest odnětí svobody až na jeden rok, ale pouze pokud má obviněný obhájce. Zákon je ochoten udělit rok Freiheitsstrafe bez slyšení a jeho jedinou zárukou je zapojení právníka. Čtěte to jako vlastní posouzení zákonodárce, kolik v této fázi stojí obhájce.

Lhůta je past a je krátká. §410(1) StPO vám dává dva týdny od Zustellung, formálního doručení, na podání Einspruch, námitky, u soudu, který rozhodnutí vydal, písemně nebo ústně do zápisu v Geschäftsstelle soudu, jeho soudní kanceláři. Dva týdny. Ne měsíc, ne „až se vrátím“. A §410(3) je jednoznačný: pokud nebyl včas podán Einspruch, má Strafbefehl stejný účinek jako pravomocný rozsudek. Nic dalšího se nemusí dít. Nikdo se nemusí nechat přesvědčit. Lhůta uplyne a vy jste odsouzená osoba se záznamem v Bundeszentralrejister, federálním rejstříku trestů a vším, co z toho vyplývá pro vaše povolení k pobytu a žádost o občanství.

Doručení je ta část, která lidi zaujme. Doručení (Zustellung) je formální právní úkon a hodiny běží od něj, nikoli ode dne, kdy jste obálku náhodou otevřeli. Strafbefehl (Doručení do pošty) může být platně doručen vhozením do poštovní schránky nebo odevzdáním na poště s oznámením pro vás. Pokud jste byli na dovolené, v nemocnici, cestovali za prací nebo jste se přestěhovali, aniž byste si aktualizovali svou registrovanou adresu, mohly dva týdny začít a skončit, aniž byste si přečetli jediné slovo. Přesně takhle lidé, kteří se nedopustili ničeho závažného špatného, ​​končí s odsouzeními ve spisu, který si jednoho dne přečte Ausländerbehörde (Soud pro vyšetřování). Pokud dorazí formálně vypadající dopis od Amtsgericht (Okresního soudu), otevřete ho v den doručení.

Pokud dorazilo oznámení o překladu (Strafbefehl), ihned ho předložte úředníkovi (Strafverteidiger) a sdělte mu, že lhůta čtrnácti dnů ubíhá. Nestrávte tři z těchto dnů jeho překladem sami a neposílejte jej službě pro dekódování dokumentů: podle §187(2) GVG máte nárok na písemný překlad oznámení o překladu na náklady státu a žádný automatizovaný nástroj nenahradí někoho, kdo si může přečíst spis, který se za ním skrývá, a říct vám, co máte dělat. Toto naléhavé opatření je právní, nikoli jazykové.

Podání návrhu na vydání rozhodnutí (Einspruch) není automaticky správným krokem, a proto je k tomu potřeba právník, nikoli empirické pravidlo. §411(4) StPO říká, že pokud byl podán návrh na vydání rozhodnutí (Einspruch), není soud při vydávání rozsudku vázán tím, co nařídil Strafbefehl. Výsledek se může zhoršit. Existuje jedna úzká chráněná cesta: podle §411(1), pokud omezíte svůj návrh na vydání rozhodnutí na částku individuální Tagessätze, může soud rozhodnout písemným usnesením se souhlasem všech a nesmí se odchýlit od návrhu na vydání rozhodnutí ve váš neprospěch. Proto je běžným profesionálním krokem nejprve podat návrh na vydání rozhodnutí (Einspruch), aby se zachovala lhůta, získat stanovisko soudu (Akteneinsicht) a poté rozhodnout, protože §411(3) umožňuje zpětvzetí návrhu na vydání rozhodnutí kdykoli až do vydání rozsudku v prvním stupni. Další dvě varování. §411(1) znamená, že opožděný nebo nepřípustný návrh na vydání rozhodnutí je jednoduše písemným usnesením zamítnut bez jakéhokoli jednání. A podle §412 StPO, pokud podáte návrh na zamítnutí žaloby (Einspruch) a poté se bez dostatečného ospravedlnění nedostavíte k jednání, bude zamítnut a Strafbefehl zůstává v platnosti. Podání žaloby nekončí vaše povinnosti, ale je jejich začátkem.

Proč je odsouzení v Německu imigračním problémem

Pro cizince tvoří trestní řízení a případ pobytu jednu situaci se dvěma spisy, přičemž druhý obvykle trvá déle. Začněme tím, jak to zjistí imigrační úřad Ausländerbehörde: nejsou to drby ani smůla. §87(2) zákona o pobytu Aufenthaltsgesetz ukládá veřejným orgánům povinnost neprodleně informovat příslušný úřad Ausländerbehörde, pokud se v rámci své práce dozví mimo jiné o důvodu pro vyhoštění. Systém je navržen tak, aby tyto dva případy propojil. Předpokládejme, že ano.

Vyhoštění (Ausweisung) je závažným důsledkem a je důležité jej uvést přesně, nikoli děsivě. Není automatické po odsouzení. §53(1) AufenthG vyžaduje porovnání: cizinec, jehož přítomnost ohrožuje veřejnou bezpečnost a pořádek nebo jiné významné zájmy, je vyhoštěn, pokud s přihlédnutím ke všem okolnostem individuálního případu veřejný zájem na jeho odjezdu převažuje nad jeho zájmem na setrvání. §53(2) říká orgánu, co má zvážit, včetně délky vašeho pobytu, vašich osobních, ekonomických a jiných vazeb v Německu i ve vaší zemi původu, důsledků pro vaše rodinné příslušníky a partnera a toho, zda jste se jinak chovali zákonně. §55 stanoví Bleibeinteressen, zájmy na setrvání, které jsou na vaší straně vah a mají velkou váhu pro osoby s usazeným statusem, dlouhodobým pobytem nebo německého manžela/manželku či dítě. Některé skupiny jsou navíc chráněny: §53(3) umožňuje vyhoštění osoby s právy podle dohody o přidružení EHS/Turecka nebo s povolením k dlouhodobému pobytu v EU pouze tehdy, pokud její osobní chování v současnosti představuje vážné nebezpečí dotýkající se základního zájmu společnosti a vyhoštění je nezbytné.

§54 AufenthG přidává odstupňovaný soubor zájmů o vyhoštění (Ausweisungsinteressen), jehož váha je na druhé straně a prahy trestů jsou nižší, než většina lidí očekává. Zájem o vyhoštění má obzvláště velkou váhu v případech, kdy je za úmyslné trestné činy uložen konečný trest v délce nejméně dvou let, a za trestné činy proti životu, tělesné integritě, sexuálnímu sebeurčení, určité majetkové trestné činy, odpor vůči úředníkům nebo napadení nich a určité trestné činy proti veřejnému pořádku v délce jednoho roku nebo dokonce šesti měsíců. Zájem o vyhoštění má velkou váhu v délce šesti měsíců u úmyslných trestných činů obecně a v délce tří měsíců u stejných uvedených skupin. V §54(2) je také univerzální ustanovení pro porušení zákonných ustanovení nebo úředních rozhodnutí, které není pouze ojedinělé nebo drobné. Všimněte si, co tato čísla neznamenají: nepředstavují bod, ve kterém jste vyhoštěni. Jsou bodem, ve kterém se misky vah začínají naklánět, a stále rozhoduje vyvažování podle §53. Podmíněný šestiměsíční trest však není pro cizince takovou maličkostí, jako by to mohlo být pro Němce, a tato asymetrie je jediným důvodem, proč brát zdánlivě drobné obvinění vážně.

Občanství je tišší obětí a postihuje mnohem více lidí. §10(1) č. 5 zákona o státním občanství (Staatsangehörigkeitsgesetz) stanoví jako podmínku naturalizace po pěti letech legálního pobytu, že člověk nebyl odsouzen za protiprávní čin. Samotné to by bylo brutální, takže §12a StAG stanoví prahové hodnoty tolerance a je dobré je přesně znát. Neberou se v úvahu výchovná opatření nebo disciplinární opatření podle trestního práva mladistvých; odsouzení k pokutě až do výše devadesáti Tagessätze; a odsouzení k trestu odnětí svobody až na tři měsíce, který byl podmíněně prominut a po uplynutí zkušební doby prominut. Existuje-li několik takových trestů, sčítají se, pokud nebyl vytvořen nižší souhrnný trest, a jeden Tagessatz se počítá jako jeden den, pokud se pokuty a tresty odnětí svobody setkávají. Pokud součet mírně překročí stanovený rámec, rozhoduje orgán případ od případu. Jedna výjimka: tato tolerance se vůbec nepoužije, pokud bylo odsouzení vyneseno za antisemitský, rasistický nebo jinak pohrdavý čin a takový motiv byl v rozsudku prokázán.

Dvě ustanovení §12a StAG si zaslouží dvojí přečtení. §12a(2) znamená, že se započítávají i zahraniční odsouzení, pokud by čin byl v Německu trestný, odsouzení bylo učiněno v řízení splňujícím standardy právního státu a trest je přiměřený; a §12a(4) znamená, že musíte v žádosti o naturalizaci uvést zahraniční odsouzení a probíhající zahraniční řízení. A §12a(3) je ten, který téměř nikdo nezná: pokud je žadatel o naturalizaci vyšetřován pro podezření z trestného činu, musí být rozhodnutí o naturalizaci pozastaveno až do skončení řízení, a pokud došlo k odsouzení, až do nabytí právní moci rozsudku. K zastavení vaší žádosti o občanství nemusíte být odsouzeni, abyste měli trestní spis. Stačí, když jste vyšetřováni. To je další důvod, proč nenechat Strafbefehl tiše nabýt právní moci, když jste zaneprázdněni: devadesát Tagessätze je hranice a pokuta sto je jiný život.

Následující praktický návod je jednoduchý. Řekněte svému právníkovi hned na první schůzce, že nejste Němec, a sdělte mu, jaký máte status. Změní to, jak vypadá dobrý výsledek. Dohoda, kterou by německý klient rád přijal, pokuta mírně nad devadesát Tagessätze výměnou za to, že případ skončí tento měsíc, pro vás může být špatná a váš právník to nemůže vědět, pokud mu to neřeknete. Pokud váš pobytový status již platí, naše kapitola o imigrační a vízová pomoc Zahrnuje trasy Ausländerbehörde, postup pro podávání námitek a fungování odkladného účinku podle §84 AufenthG a existují případy, kdy si musí promluvit obhájce v trestních věcech a imigrační právník.

Platba za obhájce v trestním řízení

Cena trestní obhajoby se liší od ceny občanskoprávní obhajoby, se kterou se většina lidí setkává jako první. V občanskoprávních věcech Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, zákon, který stanoví odměny právníků, vypočítává z hodnoty sporu (Gegenstandswert). V trestních věcech používá rámcové odměny za jednotlivé fáze řízení, protože neexistuje žádná sporná částka. Naše kapitola o právní služby pro expaty vysvětluje systém RVG, zákonné limity pro poradenství a jak se musí uzavřít Vergütungsvereinbarung, dohoda o odměně. Důležitý je zde důsledek: zákonné rámcové poplatky za trestní práci jsou v porovnání s úsilím, které skutečná obhajoba vynakládá, nízké, takže zkušený Strafverteidiger velmi často navrhne dohodu o odměně vyšší než je tato výše. To je normální a zákonné. Požádejte o ni písemně, zeptejte se, co zahrnuje, a zeptejte se, co se stane, pokud případ zajde dále, než se očekávalo.

Rechtsschutzversicherung, pojištění právní ochrany, je místem, kde se očekávání rozpadají. Tyto pojistky nejsou standardizovány zákonem; každá pojišťovna si píše vlastní Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung (ARB), většinou podle oborového modelu, takže vaše pojistka je jediným autoritativním kritériem pro vaše krytí. Model je však dostatečně konzistentní, aby dal najevo svou podobu. Straf-Rechtsschutz, trestněprávní ochrana, se vůbec nevztahuje na Verbrechen, což znamená jakýkoli trestný čin s minimální trestní sazbou jeden rok odnětí svobody. Pro Vergehen krytí existuje, a to i proti obvinění z úmyslného trestného činu, ale s podmínkou, kterou si lidé nepřečtou, dokud není příliš pozdě: pokud soud s konečnou platností zjistí, že jste se trestného činu dopustili úmyslně, musíte pojišťovně uhradit náklady, které uhradila. Krytí úmyslného trestného činu se tedy prodlužuje, nikoli přiznává. Zproštění obžaloby nebo zjištění o nedbalosti a zůstává zaplaceno. Konečné zjištění o úmyslu a účet se vám vrátí ke všemu ostatnímu.

Dvě další klauzule rozhodují o skutečných případech. Pojišťovny obvykle proplácejí maximálně zákonný poplatek RVG, což znamená, že rozdíl mezi zákonným poplatkem a dohodnutým poplatkem specialisty je váš, i když jste plně pojištěni. A krytí se váže k údajnému činu, nikoli ke dni, kdy dopis dorazil: vzorové podmínky datují pojistnou událost v takových případech od okamžiku, kdy k porušení došlo nebo k němuž je údajně došlo. Zakoupení pojistky po incidentu incident nekryje. Pojištění právní ochrany je ochrana, kterou si sjednáváte dříve, než se cokoli stane, což je obecné téma naší kapitoly o základní pojištění v NěmeckuNyní zkontrolujte, zda vaše pojistka zahrnuje i Straf-Rechtsschutz, a přečtěte si tuto část, dokud je vše v pořádku.

Všimněte si hořké symetrie, která z toho vyplývá. Přesně tam, kde soukromé pojištění ruší, v případech Verbrechen stanoví §140 StPO povinnou obhajobu a stát někoho jmenuje. A přesně tam vám §465 vystaví účet, pokud budete odsouzeni. Nejzávažnější případy jsou ty, u kterých je nejméně pravděpodobné, že budete pojištěni a s největší pravděpodobností za ně státu zaplatíte. To není argument pro zoufalství; je to argument pro dvě věci. Zaprvé, pro to, aby se malý případ bral vážně, dokud je ještě malý, protože Strafbefehl, který se správně vyřídí v prvním týdnu, je levný a odsouzení zrušené později ne. Zadruhé, pro to, aby se na peníze otevřeně ptali hned na první schůzce. Strafverteidiger vedou tento rozhovor denně, splátkové dohody jsou běžné a nikdo kompetentní se neurazí.

Co dělat dál

Pokud jste právě teď vyslýcháni vy nebo váš přítel: uveďte své identifikační údaje, k věci nic neříkejte, požádejte o právníka a požádejte o anwaltlicher Notdienst, pokud žádného nemáte. Nevysvětlujte nic moc. Nevysvětlujte nedorozumění. Pokud neovládáte němčinu, řekněte to a požádejte o tlumočníka a pamatujte, že vás to nic nestojí, i když případ dopadne špatně. Pokud jste byli zatčeni, požádejte o písemné poučení v jazyce, kterému rozumíte, požádejte o upozornění příbuzného nebo někoho, komu důvěřujete, a požádejte o informování vašeho konzulátu.

Pokud dorazil dopis, nejprve se podívejte, o jaký druh se jedná. Pokud se jedná o Strafbefehl, čtrnáctidenní lhůta začíná běžet při doručení, nikoli při přečtení, a Strafverteidiger si ho musí prohlédnout dnes. Pokud se jedná o předvolání, zkontrolujte, kdo ho podepsal: předvolání od Staatsanwaltschaft vás zavazuje k účasti, policejní pozvání jakožto Beschuldigter nemá stejnou povinnost a v žádném případě nemusíte věc projednávat. Ať tak či onak, neodpovídejte sami a nedávejte dopis do šuplíku.

Pak udělejte tři věci, které skutečně změní výsledky. Instruujte Fachanwalt für Strafrecht skrze oficiální rejstřík nebo adresář Deutscher Anwaltverein...a při prvním kontaktu potvrďte, že budou pracovat v jazyce, kterým mluvíte. Řekněte jim, že jste cizinec a jaký máte pobytový status, protože to ovlivňuje, jak vypadá dobrý výsledek. A nechte je, aby si vyžádali Akteneinsicht, než kdokoli o něčem rozhodne, včetně vás. Pokud jsou překážkou peníze, zeptejte se na Beratungshilfe pro první radu, zeptejte se, zda §140 činí váš případ povinnou obhajobou, a jasně se zeptejte na dohodu o odměně a splátkách.

Ještě jedna poslední věc pro tu verzi z vás, která toto čte, než se cokoli stane, což je nejlepší možný čas. Zkontrolujte si, zda vaše pojistka na právní ochranu zahrnuje i Straf-Rechtsschutz, a vězte, že žádná pojistka se nevztahuje na Verbrechen a žádná se nevztahuje na čin spáchaný předtím, než jste si nemovitost koupili. Udržujte si aktuální registrovanou adresu, aby k vám dorazilo formální doručení, a ne do staré poštovní schránky. A shraďte si jedno číslo: pohotovostní právní službu ve vašem městě. Celá tato kapitola se vsune do jediné věty, na kterou si vzpomenete ve tři hodiny ráno, a stojí za to si ji v této podobě zapamatovat. Řekněte, kdo jste, neříkejte nic jiného, ​​požádejte o právníka.