Vzdělávací programy pro dospělé

Programy vzdělávání dospělých v Německu jsou levné, rozšířené a velmi málo využívané lidmi, kteří by z nich měli největší prospěch. Tato kapitola vám ukáže, co skutečně existuje pro dospělého, který se zde chce něco naučit: Volkshochschule, která se nachází téměř v každém městě, Integrationskurs, které jsou někteří cizinci ze zákona povinni navštěvovat, kurzy němčiny specifické pro dané zaměstnání, které na něj navazují, a cesty, které dospělému umožňují složit zkoušku z maturity, kterou jako teenager nikdy nezískal. Také vymezuje hranici mezi dvěma věcmi, které se neustále zaměňují, a to za reálné náklady: kurz němčiny na Volkshochschule a Integrationskurs od BAMF nejsou totéž a pouze jedna z nich končí certifikátem, o který se zajímá Ausländerbehörde.

Vzdělávací programy pro dospělé začínají na Volkshochschule

Volkshochschule, obvykle zkráceně VHS, je páteří vzdělávání dospělých v Německu a ve většině zemí nemá žádný podobný ekvivalent. Název se doslova překládá jako „lidová střední škola“, což je zavádějící: není to škola, nemá žádné vstupní požadavky a neuděluje žádnou automatickou kvalifikaci. Je to centrum vzdělávání dospělých s obecní působností. V Německu jich je zhruba 800, většinu z nich provozuje Kommune, obec, Zweckverband, účelové sdružení obcí, nebo registrovaný Verein. Protože jsou zakotveny v Weiterbildungsgesetze, zákonech o dalším vzdělávání spolkových zemí, a jsou částečně financovány z veřejných prostředků, nejsou to komerční jazykové školy, které by soupeřily o vaše peníze. Právě tato struktura financování je důvodem, proč jsou levné.

Německý institut pro vzdělávání dospělých (Volkshochschul-Statistik) sestavuje každoroční statistiku Volkshochschul a třídí vše, co VHS dělá, do šesti programových oblastí: Politik – Gesellschaft – Umwelt (politika, společnost, životní prostředí), Kultur – Gestalten (kultura a kreativní předměty), Gesundheit (zdraví), Sprachen (jazyky), Arbeit – Beruf (práce a kariéra) a Grundbildung – Schulabschlüsse (základní vzdělání a maturitní vysvědčení). Měřeno počtem vyučovacích hodin je Sprachen s velkým náskokem největší oblastí, následovaná Arbeit – Beruf. To je dobré vědět, než se domníváte, že VHS je hlavně místem pro hrnčířství a jógu. Vyučuje se zde hrnčířství a jóga. Vyučuje se zde také většina němčiny, která se v této zemi vyučuje, plus Excel, účetnictví, fotografování, základy programování a kurzy, které vedou k Hauptschulabschluss.

Najděte si svou místní školu vyhledáním názvu vašeho města a slov „Volkshochschule“ nebo v adresáři na adrese volkshochschule.deProgram je publikován jako Programmheft, tištěný katalog kurzů, obvykle dvakrát ročně pro první a podzimní semestr a současně online. Kurzy se plní, zejména jazykové a zdravotnické kurzy, takže rezervace v prvním týdnu, kdy se program objeví, má větší význam, než by měla. Registrace se nazývá Anmeldung a obvykle se provádí online s vyplněním bankovních údajů pro SEPA-Lastschrift, což je inkaso.

Kolik kurz na Volkshochschule ve skutečnosti stojí

Typický večerní kurz na VHS stojí několik desítek eur za celý semestr a jazykový kurz se dvěma výukovými jednotkami týdně během semestru se obvykle pohybuje kolem stovek eur. Ve srovnání se soukromou Sprachschule se nejedná o malou úsporu, ale o úsporu jiného řádu. Důvod je strukturální: obec hradí část nákladů, takže váš poplatek pokrývá zlomek nákladů na provoz kurzu.

Většina nově příchozích si neuvědomuje, že mnoho obcí dále snižuje poplatky pro osoby s nízkými příjmy. Tomu se říká Ermäßigung, což je snížení, a skupiny, které splňují podmínky, jsou stanoveny lokálně, nikoli na národní úrovni, takže se liší město od města. Běžnými důvody pro toto snížení jsou pobírání Grundsicherung (dávky základního zabezpečení, která 1. července 2026 nahradila Bürgergeld), Wohngeld (příspěvek na bydlení), Schwerbehindertenausweis (průkaz pro osoby s těžkým zdravotním postižením), status studenta nebo praktikanta, nebo jednoduše držení obecní karty pro osoby s nízkými příjmy, kterou mnoho měst vydává pod názvy jako Sozialpass, Ehrenamtskarte nebo Kulturpass. Snížení poplatku o třetinu až polovinu je běžné; některé VHS poplatek pro určité skupiny zcela prominou. To vám nikdo neřekne. Musíte se zeptat v Geschäftsstelle, v kanceláři VHS, nebo hledat slovo Ermäßigung v podmínkách Programmheft, kde je vždy skryto.

Dvě praktická varování. Zaprvé, poplatek obvykle nezahrnuje Lehrbuch, učebnici, kterou si kupujete sami a která v případě jazykového kurzu může stát až třetinu kurzovného. Zadruhé, většina VHS má termín pro odhlášení z kurzu (Rücktritt), obvykle týden nebo dva před začátkem kurzu, po kterém musíte uhradit celý poplatek, ať už se kurzu zúčastníte, nebo ne. Podmínky odhlášení si přečtěte před rezervací, ne po ní.

Integrationskurs je právnická kategorie, nejen jazykový kurz

Integrační kurz (Integrationskurs) není typem kurzu. Je to zákonný nástroj. Je zřízen §43 zákona o pobytu (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) a jeho podrobnosti jsou stanoveny vyhláškou o integračních kurzech (IntV). Koordinuje a financuje jej Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF), který kurzy sám nevyučuje, ale uděluje licenci poskytovatelům kurzů (Kursträger) k jejich pořádání. V praxi je velká část integračních kurzů vyučována na lidových školách (Volkshochschulen), což je jeden z důvodů, proč se tyto dva pojmy zaměňují.

Struktura je stanovena zákonem a u jednotlivých poskytovatelů se neliší. Podle §10 IntV je standardní kurz 700 podstudií (Unterrichtsstunden), každá o délce 45 minut. Z nich §11 IntV přiděluje 600 jednotek jazykovému kurzu Sprachkurs, který je rozdělen na základní jazykový kurz (Basissprachkurs) a rozvahový kurz (Aufbausprachkurs) se třemi segmenty (Kursabschnitte). §12 IntV přiděluje zbývajících 100 jednotek orientačnímu kurzu (Orientierungskurs) zaměřenému na německé právo, historii a kulturu, který probíhá po jazykové části. Před zahájením absolvujete rozřazovací test (Einstufungstest), který rozhodne, do kterého segmentu budete přijati; tento test hradí BAMF, nikoli vy.

Existují varianty a na těch záleží. Podle §13(1) IntV kurzy pro speciální cílové skupiny zahrnují až 900 jednotek výuky jazyka plus 100bodový orientační kurz. Tyto kurzy existují pro osoby, které neumí dostatečně číst a psát (Alphabetisierungskurs), osoby, které čtou a píší, ale neovládají latinku (Zweitschriftlernerkurs), a osoby se specifickou potřebou podpory v oblasti jazykového vzdělávání (sprachpädagogischer Förderbedarf). Naopak, §13(2) IntV nabízí intenzivní kurz pouze v rozsahu 500 jednotek, 400 jednotek jazyka plus stejných 100 jednotek orientace, pro osoby, jejichž rozřazovací test naznačuje, že cíle dosáhnou v tomto kratším časovém rámci. Pokud již mluvíte německy, zeptejte se na intenzivní kurz, spíše než předpokládat, že kurz o rozsahu 700 jednotek je vaší jedinou možností.

Kdo se musí zúčastnit integračního kurzu a co se stane, když se neúčastní

Nejdůležitějším rozdílem je zde nárok a povinnost a je to rozdíl, který většina lidí chápe špatně. §44 AufenthG vytváří Anspruch, právní nárok, k jednorázové účasti. §44a AufenthG vytváří Teilnahmeverpflichtung, povinnost účasti. Jsou to různá ustanovení s různými důsledky a můžete se účastnit jednoho, obou nebo žádného.

§44(1) AufenthG přiznává nárok cizinci pobývajícímu v Německu trvale, kterému je poprvé vydáno povolení k pobytu za účelem zaměstnání (§§18a až 18d, 18g, 19c a 21 AufenthG), za účelem sloučení rodiny (§§28, 29, 30, 32, 36, 36a), z humanitárních důvodů podle §25(1), (2), (4a) věty 3 nebo §25b, nebo jako dlouhodobý rezident podle §38a; nebo titul podle §23(2) nebo (4). Pobyt se obvykle považuje za trvalý, pokud získáte povolení na dobu alespoň jednoho roku nebo jej máte déle než 18 měsíců. Všimněte si, co na tomto seznamu není, protože se jedná o stejnou formu pasti jako uzavřený seznam státních příslušností v §8 BAföGPovolení k pobytu za účelem studia podle §16b nebo pro odbornou přípravu podle §16a se v §44(1) nikde neobjevuje. Studenti a stážisté nemají nárok na integrační kurz (Integrationskurs). V §44(3) jsou uvedeny další dvě výjimky: nárok na něj nemají děti a mladí dospělí, kteří začínají nebo pokračují ve vzdělávání v Německu, osoby se zjevně nízkou potřebou integrace nebo osoby, které již dostatečně ovládají němčinu, ačkoli v tomto druhém případě nárok na orientační kurz trvá.

Nárok také zaniká. Podle §44(2) AufenthG zaniká rok od vydání povolení, které jej zřídilo, s výjimkou případů, kdy jste se nemohli včas zaregistrovat do kurzu z důvodů, které jste nemohli ovlivnit. Jedná se o skutečné pravidlo „využij, nebo o to přijdeš“ a vztahuje se na osoby, které plánují „kurz absolvovat, jakmile se situace uklidní“. Pokud nárok nemáte nebo již nárok nemáte, §44(4) stále umožňuje BAMF (Bambusovému úřadu pro mě a federaci) vás přijmout v rámci dostupných míst v kurzu – tato možnost se vztahuje i na německé občany, jejichž němčina je nedostatečná a kteří mají zvláštní integrační potřebu, a na osoby s Aufenthaltsgestattung, Duldung podle §60a(2) věty 3 nebo povolením podle §24 nebo §25(5).

Povinnost podle §44a(1) se uplatňuje ve čtyřech situacích: máte nárok podle §44 a buď se nedokážete domluvit jednoduchou němčinou, nebo jste neměli dostatečnou němčinu, když vám bylo vydáno povolení podle §23(2), §28(1) věty 1 bodu 1, §30 nebo §36a(1); nebo pobíráte dávky SGB II a Träger der Grundsicherung für Arbeitsuchende (Úřad pro zaměstnanost) vás zavazuje podle §15a(1) věty 1 bodu 3 SGB II; nebo Ausländerbehörde (Imigrační úřad) shledá, že jste integračně chudý/á, obzvláště potřebujete integraci, a vyžaduje vaši účast; nebo patříte k určitým skupinám souvisejícím s azylem, které pobírají dávky AsylbLG, a úřad pro dávky to vyžaduje. V prvním případě Ausländerbehörde zaznamená tuto povinnost při vydání vašeho povolení. V §44a(2) existují výjimky pro osoby v odborném nebo jiném vzdělávání, osoby, které mohou prokázat účast na srovnatelném vzdělávání, a osoby, pro které je účast trvale nemožná nebo nepřiměřená; a §44a(1) vyžaduje zrušení povinnosti, pokud nelze rozumně kombinovat ani kurz na částečný úvazek s vaším zaměstnáním. Podle §44a(1a) povinnost jinak končí až řádným absolvováním kurzu.

Důsledky jeho ignorování jsou stanoveny v §44a(3) a jsou konkrétní. Pokud se nedostavíte z důvodů, které můžete ovlivnit, nebo neprojdete závěrečnou zkouškou, musí vás Ausländerbehörde před prodloužením vašeho povolení k pobytu upozornit na možné důsledky vašeho jednání, které zákon uvádí takto: §8(3), §9(2) věta 1 body 7 a 8 a §9a(2) věta 1 body 3 a 4 AufenthG – tedy důvody ovlivňující prodloužení vašeho Aufenthaltserlaubnis, vašeho Niederlassungserlaubnis (povolení k usazení) a vašeho Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU (povolení k dlouhodobému pobytu EU). Úřad může také vynutit účast prostřednictvím Verwaltungszwangu, správního vymáhání. A podle §44a(3) věty 3, pokud porušíte povinnost, může být v případě porušení poplatku Gebührenbescheid (Gebührenbescheid) požadována celá očekávaná částka nákladů (Kostenbeitrag) předem v jedné částce. Samostatné riziko se týká spíše systému dávek než tohoto zákona: pokud byla povinnost uložena úřadem práce (Jobcenter) podle §15a SGB II, je její porušení porušením povinnosti vyplývající z práva na dávky a může vést k Leistungskürzung (snížení dávky) podle sankčních pravidel Grundsicherung. Naše kapitola o počáteční kulturní adaptace pokrývá povinnost z pohledu každodenního života. Stručně řečeno: dopis o výjimce z výjimky není administrativní záludnost a není to nic, na co je třeba odpovědět příští měsíc.

Kolik stojí integrační kurz a jak neplatit nic

Kostenbeitrag, příspěvek účastníka na náklady, není pevná cena. §9(1) IntV jej definuje jako 50 procent Kostenerstattungssatz – jednotkové sazby, za kterou BAMF proplácí poskytovatelům kurzů podle §20(6) IntV – platné v den registrace. Sazba se pravidelně upravuje, proto je upřímnou radou ověřit si tuto částku s příslušným úřadem. BAMF Než si sestavíte rozpočet, raději se spolehněte na číslo v článku. V posledních letech se pohybovala o něco málo přes dvě eura za vyučovací jednotku, což u celých 700 jednotek znamená celkem kolem 1 600 eur, přičemž BAMF hradí mnohem větší zbytek. Platí se předem za každou Kursabschnitt. Jedna tichá past: podle §43(3) věty 4 AufenthG a §9(1) věty 2 IntV je ten, kdo je ze zákona povinen vás živit, také povinen ji platit, a proto může účet obdržet manžel/ka, který/á sponzoroval/a rodinné lůžko.

Většina lidí, kteří toto čtou, by to vůbec neměla platit. Podle §9(2) zákona IntV vás BAMF na žádost a s aktuálním dokladem osvobozuje, pokud pobíráte dávky SGB II, Hilfe zum Lebensunterhalt podle SGB XII nebo dávky AsylbLG; nebo pokud pobíráte dávky Arbeitslosengeld podle SGB III; nebo – a to je ten případ, který téměř nikdo neví – pokud jste zaměstnáni a vaše hrubá mzda nepřesahuje 33 procent ročního Beitragsbemessungsgrenze v rámci všeobecného důchodového pojištění, přičemž tato hranice se zvyšuje o 10 procent tohoto stropu v případě jednoho dítěte a o 20 procent v případě dvou nebo více dětí, které se započítávají podle §32 EStG. Existuje také obecná klauzule o obtížích: BAMF vás může osvobodit, pokud by příspěvek představoval unzumutbare Härte, tedy nepřiměřenou obtíž vzhledem k vaší osobní a ekonomické situaci. Upozorňujeme, že se jedná o výjimku pro zaměstnané osoby, nikoli pro nezaměstnané osoby. Můžete pracovat na plný úvazek a stále mít nárok na dávky.

Pokud zaplatíte, dostanete polovinu zpět. §9(6) IntV opravňuje BAMF k vrácení 50 procent vašeho příspěvku, pokud prokážete jeho úspěšné absolvování do dvou let od prvního vydání vašeho Teilnahmeberechtigung, vašeho nároku na kurz – a do tří let, pokud jste se zúčastnili jednoho z kurzů pro cílové skupiny podle §13(1). Musíte si o to požádat; kurz nepřijde sám od sebe. Dvě věci, kterým je třeba se vyhnout: podle §9(4) IntV, pokud odejdete uprostřed segmentu nebo se prostě přestanete účastnit, stále dlužíte příspěvek za celý tento segment, a podle §11(3) IntV je jediným bezplatným přerušením formální Praktikum, pracovní stáž pro interaktivní používání jazyka, která je během Aufbausprachkurs uspořádána mezi poskytovatelem a BAMF.

DTZ, Zertifikat Integrationskurs a Test, který se počítá dvakrát

Integrační kurz končí dvěma testy, oba uvedené v §17(1) zákona IntV. Jazyková část končí testem Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), německým testem pro imigranty, škálovaným testem poslechu, čtení, psaní a mluvení, který osvědčuje výsledek někde mezi A2 a B1 Společného evropského referenčního rámce. Orientační část končí škálovaným testem Leben in Deutschland. Oba se skládají v samostatně licencovaných testovacích centrech, která musí využívat alespoň jednoho zkoušejícího nezávislého na poskytovateli kurzu.

„Škálovaný“ je slovo, kterému je třeba porozumět. DTZ nemá jeden bod pro dosažení požadované úrovně – uvádí skutečně dosaženou úroveň. Ale podle §17(2) IntV se vaše účast počítá jako erfolgreich, úspěšná, pouze pokud jazykový test ukáže B1 a dosáhnete požadovaného bodu pro dosažení úrovně v Leben in Deutschland. Získáte A2 v DTZ a máte výsledek, nikoli úspěch, a §17(4) IntV říká, že obdržíte Bescheinigung s uvedením dosaženého výsledku, nikoli certifikát. Pokud složíte obojí, BAMF vydá Zertifikat Integrationskurs pouze v papírové podobě – stejné ustanovení výslovně vylučuje jeho elektronické vydání, takže s fyzickým dokumentem zacházejte jako s nenahraditelným a před čímkoli jiným jej okopírujte. Existuje také cesta obejít DTZ: §17(2) umožňuje prokázat úroveň B1 jinou standardizovanou jazykovou zkouškou, pokud ji BAMF uzná, ukazuje alespoň B1, je předložena při registraci u poskytovatele a v tomto okamžiku je mladší jednoho roku.

Dva praktické body na závěr. Zaprvé, co se týče nákladů, §17(3) IntV ukládá BAMF hradit jeden pokus o absolvování každého testu a druhý pokus o absolvování jazykového testu, pokud jste v něm neuspěli před vyčerpáním všech vyučovacích jednotek – takže pokud se chystáte neuspět u zkoušky DTZ, je neúspěch včas podstatně levnější než neúspěch na konci. Zadruhé, a to je detail, který stojí za celou kapitolu: podle §17(5) IntV může test Leben in Deutschland sloužit také jako doklad o znalostech požadovaných pro naturalizaci podle §10(1) věty 1 bodu 7 zákona o státním občanství (Staatsangehörigkeitsgesetz). To znamená, že orientační test, který absolvujete dnes, může po letech sloužit jako váš Einbürgerungtest. Tento certifikát si uschovejte.

Berufssprachkurse: Programy vzdělávání dospělých, které téměř nikdo nevyužívá

Jakmile máte úroveň B1, většina lidí s tím přestane. To je chyba, protože B1 je zhruba úroveň, na které zvládáte každodenní život, a zhruba úroveň, na které ještě nezvládáte německé pracoviště, a stát financuje i další krok. Berufsbezogene Deutschsprachförderung, jazyková podpora související s prací, je uvedena v §45a AufenthG s podrobnostmi ve Verordnung über die berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFöV). Kurzy se nazývají Berufssprachkurse, jazykové kurzy pro práci. §11(1) DeuFöV jasně říká, že navazují na Integrationskurs.

Struktura je přímočará. §12 DeuFöV definuje Basisberufssprachkurse (Basisberufssprachkurse) podle úrovně, na kterou vás zavedou: B1 až B2, B2 až C1 a C1 až C2. Podle §14(2) první dva kurzy obvykle zahrnují 400 vyučovacích jednotek a kurz C2 500. §13 DeuFöV doplňuje Spezialberufssprachkurse: kurzy vázané na konkrétní profesní skupiny v souvislosti s Berufsanerkennung (kvalifikací), profesním uznáním nebo přístupem k povolání; kurzy výuky specifických předmětů; a kurzy, které sahají od A2 k B1 nebo od A2 níže. §11(2) stanoví výukovou jednotku na 45 minut, §11(3) omezuje kurz na 25 účastníků a §11(4) umožňuje výuku na plný nebo částečný úvazek a výslovně povoluje online kurzy a virtuální učebny – kurz na plný úvazek obvykle znamená maximálně 25 jednotek týdně, což je navrženo tak, aby bylo možné jej kombinovat s prací.

Kdo se může přihlásit, je širší, než si lidé myslí. Podle §4(1) zákona DeuFöV můžete získat Teilnahmeberechtigung (Oprávnění k odškodnění), pokud je kurz nezbytný pro zlepšení vašich šancí na trhu práce nebo vzdělávání a jste registrováni u Agentury für Arbeit jako uchazeč o vzdělávání, uchazeč o práci nebo nezaměstnaný, nebo pobíráte dávky SGB II, nebo – což je zásadní – jste jednoduše zaměstnáni nebo již máte podepsané pracovní smlouvy. Nemusíte být nezaměstnaní. Existuje samostatná cesta podle §4(1) č. 2 pro osoby, které potřebují určitou jazykovou úroveň pro uznání zahraniční odborné kvalifikace nebo pro přístup k regulovanému povolání, a cesty pro stážisty. §2(2) zákona DeuFöV dokonce rozšiřuje vyhlášku na německé občany, jejichž mateřským jazykem není němčina. Obvyklým požadavkem pro přijetí podle §4(3) je B1, ale §13(2) umožňuje BAMF prominout tuto úroveň u několika speciálních kurzů, včetně osob, které řádně absolvovaly integrační kurz a přesto nedosáhly úrovně B1 – takže nedosažení úrovně B1 není konec cesty.

Finanční cena je lepší než Integrationskurs. Podle §4(4) zákona DeuFöV platí Kostenbeitrag pouze zaměstnaní účastníci. Neúčtuje se stážistům, zaměstnaným osobám, které vedle svého zaměstnání pobírají podporu v rámci AsylbLG, SGB II nebo SGB XII nebo mají nárok na pracovní pojištění (Arbeitslosengeld), ani zaměstnancům, jejichž hrubá mzda nepřesahuje stejných 33 procent příspěvku na důchodové pojištění, se stejným navýšením souvisejícím s dítětem. Pokud jste registrováni jako uchazeč o zaměstnání, kurz vás nic nestojí. V případě splatnosti příspěvku stanoví §4(5) tento příspěvek na 50 procent sazby úhrady podle §25(1), která je splatná na začátku kurzu prostřednictvím poskytovatele – a stejné ustanovení mimo jiné říká, že vám jej může proplatit váš zaměstnavatel, což se vyplatí sjednat u zaměstnavatele, který chce vaši němčinu zlepšit. §4(6) pak vrátí polovinu, pokud složíte certifikační zkoušku do dvou let. Podle §15 DeuFöV jsou kurzy zakončeny testem Deutsch-Test für den Beruf na cílové úrovni, BAMF hradí náklady na zkoušku a jedno opravné složení a pokud neuspějete, stále obdržíte výpis z rejstříku (Teilnahmebescheinigung) s uvedením vašeho pokroku.

Kurz němčiny na VHS není integrační kurz.

Toto si zaslouží vlastní sekci, protože záměna je běžná a stojí lidi čas. Volkshochschulen provozují dva zcela odlišné druhy kurzů němčiny, často ve stejné budově, někdy je vyučuje stejná osoba, a stránka pro zápis ne vždy tento rozdíl zřejmě ukazuje.

První je běžný kurz němčiny na VHS. Zarezervujete si ho, zaplatíte poplatek za VHS, zúčastníte se a naučíte se německy. Není financován BAMF, nevztahuje se na něj žádné Teilnahmeberechtigung, neuplatňuje se Kostenbeitrag, nevrací se žádné peníze a nakonec dostanete to, co VHS vydá – obvykle Teilnahmebescheinigung, potvrzení o účasti. Nevydává se z něj Teilnahmeverpflichtung podle §44a AufenthG. Nevydává se z něj Zertifikat Integrationskurs. Je to dobrý, levný kurz němčiny a nic víc.

Druhým je integrační kurz BAMF, který má VHS licenci poskytovat. Ten funguje na výše popsané zákonné struktuře, vyžaduje před zahájením kurzu osvědčení o odstupném vydané BAMF nebo spolkovou pobočkou (Ausländerbehörde), účtuje si zákonný poplatek za dopravu (Kostenbeitrag) s jeho výjimkami a 50% refundací a končí v DTZ a certifikátu o integračním kurzu (Zertifikat Integrationskurs). Pokud vaše povolení, váš úřad práce nebo váš spolkový úřad očekává kurz, myslí se právě tento. Než si tedy rezervujete jakýkoli kurz němčiny ve VHS, zeptejte se u přepážky na jednu otázku a nechte si písemně odpovědět: je to integrační kurz podporovaný BAMF a vyžaduje k němu odstupné? Pokud je odpověď ne, může to být pro vás stále ten správný kurz – ale nepočítejte ho jako nic oficiálního.

Zweiter Bildungsweg: Rozhodnutí v deseti není konečné

Německé školství třídí děti do oborů kolem deseti let, o čemž pojednává naše přehled německého vzděláváníZahraniční rodiče to považují za brzké a nezvratné a druhá polovina tohoto dojmu je mylná. Zweiter Bildungsweg, druhá vzdělávací cesta, je formální, státem řízený systém pro dospělé, aby získali maturitu, kterou nezískali poprvé, a vydává stejný certifikát, nikoli jeho horší verzi.

Kultusministerkonferenz – restrukturalizovaná k 1. červenci 2024 na Bildungsministerkonferenz – identifikuje čtyři typy institucí. Abendhauptschule a Abendrealschule vedou k Hauptschulabschluss a Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife), kde se výuka koná večer vedle zaměstnání. Abendgymnasium vede k allgemeine Hochschulreife, všeobecnému přijetí na univerzitu, které se rovněž koná večer, obvykle po dobu tří až čtyř let, přičemž student pokračuje v práci. Kolleg vede ke stejnému Abitur, ale ve dne je to na plný úvazek, což znamená, že se po tuto dobu student musí odhlásit z práce. Protože je vzdělávání záležitostí spolkových zemí, přesná struktura, názvy a pravidla pro přijetí se mezi šestnácti spolkovými zeměmi liší a rámec KMK existuje právě proto, aby výsledný Abitur byl napříč nimi rovnocenný a srovnatelný.

Vstup do Abendgymnasium nebo Kolleg není otevřený. Standardní podmínky jsou držení střední školní docházky (Mittlerer Schulabschluss), absolvování odborného vzdělávání nebo prokázání alespoň dvou let pracovní praxe a dosažení alespoň 19 let v roce zápisu. Požadavek na zaměstnání není překážkou, která by lidi držela mimo školu; odráží účel těchto institucí. Mnoho Volkshochschulen také sídlí v této oblasti – Grundbildung – Schulabschlüsse je jednou ze šesti programových oblastí VHS a pro Hauptschulabschluss nebo Mittlere Reife je VHS často nejlevnějším a nejlokálnějším poskytovatelem. Pokud pobíráte dávky v nezaměstnanosti nebo jste registrováni jako nezaměstnaní, zeptejte se před zápisem na financování v Agentur für Arbeit nebo na úřadu práce (Jobcenter), protože maturita je jednou z věcí, které úřad práce podpoří.

Externí zkouška: Složení zkoušky bez účasti ve škole

Existují i ​​druhé dveře a ty lidi překvapí. Abyste získali maturitní vysvědčení, nemusíte chodit do školy. Externenprüfung, externí zkouška – nazývaná také Nichtschülerprüfung, mimožákovská zkouška – umožňuje dospělému složit státní zkoušku na maturitu, aniž by byl někde zapsán. Existuje pro střední střední školu (Mittlerer Schulabschluss) a pro obecnou vysokou školu (allgemeine Hochschulreife).

Zaregistrujete se u ministerstva školství nebo školského úřadu spolkové země, kde bydlíte, a zkouška se obvykle koná na určené škole. Hlavními podmínkami pro absolventskou zkoušku jsou, že jste v roce předcházejícím zkouškám nebyli žákem vyššího gymnázia a že jste prokázali odpovídající přípravu. Jak jste se připravili, je vaše věc. V praxi většina uchazečů využívá Fernlehrgang, což je kurz distančního vzdělávání, a zde je třeba znát ochranu spotřebitele: poskytovatelé distančního vzdělávání v Německu musí být schváleni Státní centrální radou pro distanční vzdělávání (ZFU), zemským ústředím pro distanční vzdělávání. Fernlehrgang, který není schválen ZFU, je varovným signálem a číslo schválení je něco, co legitimní poskytovatel zveřejňuje.

Dvě upřímná upozornění. Externenprüfung je náročný: bez školy nedostanete žádné hodnocení učitele, které by se promítlo do známky, takže více záleží na samotné zkoušce a ta pokrývá celé spektrum předmětů. A protože se jedná o území spolkových zemí (Länder), pravidla pro to, které předměty, kolik a v jaké formě, se mezi spolkovými zeměmi významně liší, takže jediným spolehlivým zdrojem je Kultusministerium nebo Bildungsministerium vaší vlastní spolkové země. Princip však platí v celé zemi: certifikát má stejnou právní hodnotu bez ohledu na to, jak jste jej získali, a zařazení do deseti let skutečně není konečné.

Alphabetisierung a Grundbildung

Jedna část německého vzdělávání dospělých se dostává velmi malé pozornosti a stojí za to ji přímo zmínit, protože předpoklady, které s ní souvisejí, jsou obvykle chybné. Studie LEO 2018 provedená Univerzitou v Hamburku zjistila, že zhruba 6.2 milionu dospělých v Německu ve věku 18 až 64 let – asi 12.1 procenta této populace – ovládá literaturu, tj. umí číst a psát jen omezeně. Číslo, které mění rámec: necelých 53 procent této skupiny má němčinu jako svůj první jazyk. Nízká gramotnost v Německu není primárně migračním jevem a dospělý, který se zde potýká s psanou němčinou, se nachází ve velmi běžné společnosti.

Veřejnou odezvou je Nationale Dekade für Alphabetisierung und Grundbildung, národní desetiletí pro gramotnost a základní vzdělávání, obvykle nazývané AlphaDekade. Je provozován společně Bundesministerium für Bildung und Forschung a Kultusministerkonferenz, probíhá od roku 2016 do roku 2026 a jeho závěrečná konference je naplánována na 1. prosince 2026. Jeho praktickým výstupem je nabídka Grundbildung, kterou najdete na Volkshochschulen po celé zemi, a proto je program Schulabschlung spíše specializovaný než VHS a Grundbildung výklenek. Existuje také bezplatná, důvěrná národní linka důvěry ALFA-Telefon na čísle 0800 53 33 44 55, kterou provozuje Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung, která volajícímu sdělí, jaké kurzy existují v jejich blízkosti.

Pro cizince je relevantní háček ten, který je již v zákoně zakotvený. §13(1) IntV vytváří Alphabetisierungskurs pro účastníky Integrationskurs, kteří neumí dostatečně číst ani psát, a Zweitschriftlernerkurs pro osoby, které jsou plně gramotné v jiném písmu, ale ne v latince – což je rozdíl, který má obrovský význam a který všeobecný kurz němčiny jednoduše nedělá. Tyto kurzy zahrnují až 900 jazykových jednotek místo 600, mají nárok na tříleté místo dvouleté lhůty pro vrácení peněz podle §9(6) IntV a podle §13(1) IntV může být účastník, který vyčerpá jednotky a stále neprojde jazykovou zkouškou, jednou přijat k opakování až 300 jednotek. Pokud umíte arabsky, cyrilice, řečtiny, hebrejsky, persky nebo asijského písma, zeptejte se konkrétně na Zweitschriftlernerkurs. Být zařazen do Alphabetisierungskurs, když již umíte plynně číst ve svém vlastním písmu, je ztráta roku.

Fachschule, Meisterschule a rozpoznání toho, co už máte

Dospělí, kteří chtějí formálně postoupit vpřed bez univerzity, mají zavedenou cestu přes Fachschule a Meisterschule, vedoucí ke kvalifikacím, jako je Meister, Techniker, Fachwirt a Betriebswirt. Tyto kvalifikace se v německém kvalifikačním rámci nacházejí na úrovních, které mnoho zahraničních odborníků silně podceňuje, a financování, které je s nimi spojeno – Aufstiegs-BAföG, Bildungsurlaub a spoluúčast zaměstnavatele podle §82 SGB III pro osoby, které již pracují – je značné. To vše je podrobně rozebráno v naší kapitole o možnosti kariérního postupu v Německu, a nemá smysl to zde opakovat. Pokud zvažujete Mistra, Fachwirta nebo Technikera, nebo chcete vědět, kdo za to platí, přečtěte si raději tuto kapitolu než tuto.

Sem patří rozhodnutí, které předchází, protože špatné pořadí je drahé. Než se zapíšete na víceletou Fachschule, abyste získali německou kvalifikaci, zjistěte si, zda lze uznat kvalifikaci, kterou již máte. Anerkennung, formální uznání zahraniční kvalifikace, je proces oddělený od vzdělávání, probíhá prostřednictvím zuständige Stelle – příslušného orgánu, obvykle IHK, HWK nebo zemského úřadu v závislosti na povolání – a u mnoha povolání vede buď k úplnému Gleichwertigkeit, ekvivalenci, nebo k částečnému výsledku, který lze uzavřít Anpassungslehrgang, adaptačním kurzem, který je mnohem kratší než nový začátek. U regulovaných povolání v lékařství, ošetřovatelství, učitelství a částech řemesel není uznávání vůbec volitelné: bez něj nesmíte vykonávat praxi. Mechanika uznávání, včetně povolení k pobytu podle §16d AufenthG pro příjezd do Německa za účelem dokončení uznávání, je popsána v naší kapitole o odborné vzdělávání a učňovská přípravaPravidlo je jednoduché: nejdříve uznání, pak rekvalifikace a nikdy ne naopak.

Nástroje a oficiální zdroje pro vzdělávání dospělých v Německu

Výše popsaná krajina kurzů němčiny je zvenčí skutečně obtížně orientovatelná, hlavně proto, že kurzy, které vypadají podobně, se řídí různými zákony s různým financováním a různými certifikáty. Werkzeu.ge, platforma nástrojů založená na prohlížeči, kterou vytvořila společnost Cryon UG, společnost stojící za WeLiveIn.de, má vyhledávač Sprachkurs-Finder, který přesně tento problém řeší. Je v bezplatné úrovni Gast, což znamená, že běží bez účtu. Zadáte svou aktuální úroveň němčiny a svůj status pobytu, volitelně i obor povolání, a systém zjistí, do které kategorie patříte: Integrationskurs BAMF, Berufssprachkurs v rámci DeuFöV nebo kurz hrazený samosprávou. Vysvětluje, kdo splňuje podmínky a jak financování funguje, zahrnuje úrovně CEFR od A1 do C2 a uvádí příslušné zkoušky včetně DTZ, telc a Goethe-Zertifikat. To je stejné téma, kterému se věnuje tato kapitola, a je to ten správný nástroj pro zjištění, které dveře jsou ty pravé, než si cokoli rezervujete.

Pro otázku uznávání v předchozí části má stejná platforma Anerkennungs-Navigator, rovněž v bezplatné úrovni Gast. Zadáte zemi, kde jste získali kvalifikaci, své povolání a spolkovou zemi, kde chcete pracovat, a ten identifikuje, zda je uznávání vůbec nutné, která dokladová kancelář (uständige Stelle) se vaším případem zabývá, jaké dokumenty a jazykovou úroveň budete potřebovat a kolik to zhruba stojí a jak dlouho to trvá. Zahrnuje rozdíl mezi regulovanými a neregulovanými povoláními (Reglementierte a Nicht-Reglementierte Berufe), regulovanými a neregulovanými povoláními a adaptační opatření dostupná v případě částečného uznání. Zabývá se pouze odbornými a odbornými kvalifikacemi – nepomůže vám s maturitním vysvědčením (Zeugnisanerkennungsstelle) vaší spolkové země, což je zcela jiný orgán.

Nějaká upřímná omezení. Werkzeu.ge je v beta verzi do 30. listopadu 2026 a jeho vlastní podmínky uvádějí, že nástroje mohou být neúplné; výslovně se nejedná o právní poradenství, což je zde důležité, protože povinnosti podle §44a AufenthG se dotýkají vašeho povolení k pobytu; a připravuje a informuje, ale nikdy nic nepředkládá úřadu – žádný nástroj vás neregistruje k Integrationskurs a BAMF a váš Ausländerbehörde zůstávají jedinými orgány, které vydávají Teilnahmeberechtigung. Bezplatná úroveň obsahuje reklamy. Pokud chcete vidět, co zahrnují placené úrovně, aktuální ceny je zveřejněno na webu; ceny se během bety mění, proto si je přečtěte tam, a ne kdekoli jinde. Pokud jde o samotné stanovy, zákon-o-internetu.de zveřejňuje bezplatně plné znění zákona o ochraně přírody (Aufenthaltsgesetz), zákona o vnitřním řízení (IntV) a zákona o trestním řízení (DeuFöV) v němčině a BAMF zveřejňuje aktuální sazby cen a seznam licencovaných poskytovatelů kurzů s možností vyhledávání.

Programy vzdělávání dospělých: Co dělat dál

Začněte otázkou povinnosti, protože ta má stanovenou lhůtu, zatímco ostatní ne. Podívejte se na své povolení k pobytu a případný dopis od vašeho Ausländerbehörde nebo Jobcesteru a zjistěte, zda vám bylo uloženo pokutové řízení podle §44a AufenthG. Pokud ano, jednejte podle něj ihned: důsledky podle §44a(3) se vztahují na prodloužení vašeho povolení, váš Niederlassungserlaubnis a váš Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU a příspěvek na náklady vám může být vyúčtován v jedné částce. Pokud máte nárok podle §44, ale nejste povinni, zkontrolujte datum vydání vašeho povolení, protože nárok podle §44(2) zaniká o rok později.

Pak si o osvobození požádejte ještě předtím, než cokoli zaplatíte. Pokud pobíráte podporu SGB II, SGB XII nebo AsylbLG, pracovní podporu, nebo jste zaměstnáni s méně než 33 procenty příspěvků na důchodové pojištění, §9(2) IntV vás na žádost osvobozuje – a ekvivalentní pravidlo v §4(4) DeuFöV znamená, že registrovaný uchazeč o zaměstnání neplatí za Berufssprachkurs vůbec nic. Pokud se na vás žádné osvobození nevztahuje, podejte si do dvou let od podání žádosti o Teilnahmeberechtigung žádost o DTZ a požádejte o vrácení 50 procent podle §9(6) IntV. Papírový certifikát integrace (Zertifikat Integrationskurs) si uschovejte na bezpečném místě, protože jej nelze elektronicky znovu vystavit a výsledek Leben in Deutschland, který z něj vyplývá, vám může později sloužit jako test vstupního pojištění (Einbürgerungtest).

Pokud již máte úroveň B1, raději si rezervujte Berufssprachkurs, než abyste přestali studovat. Kurz B1-B2 má 400 kreditů, může být na částečný úvazek nebo online, zaměstnání je spíše kvalifikační cestou než překážkou a váš zaměstnavatel vám může ze zákona proplatit příspěvek. Ať už vám chybí maturita místo němčiny, vyhledejte si studijní program na místní Volkshochschule a podívejte se do podkapitoly Základní vzdělání – Schulabschlüsse. Poté se zeptejte ministerstva školství vaší spolkové země na Externenprüfung. Ať už hledáte cokoli, zajděte do Volkshochschule a zeptejte se na Ermäßigung, než zaplatíte uvedenou cenu. Sleva je skutečná, je lokální a téměř nikdy není nabízena bez povšimnutí.