Kolínský karneval 11.11: zákaz skla a uzavírky

Kolínská karnevalová sezóna začíná ve středu 11. listopadu v 11:11 a město očekává několik desítek tisíc veselících se lidí zblízka i zdaleka. Aby den proběhl pod kontrolou, připravily město, policie a dopravní podnik KVB rozsáhlý plán uzavírek a bezpečnostních opatření: zákaz skla v hlavních zónách oslav, kontrolované vstupy do studentské čtvrti, zákaz nožů a replik zbraní, uzavírky silnic a změněné trasy tramvají. Zde je to, co by návštěvníci a obyvatelé měli vědět.

Město zveřejnilo svůj plán 2. listopadu a policie doplnila vlastní podrobnosti 9. a 10. listopadu. Koordinační tým složený z městské správy, zemské a spolkové policie, KVB, společnosti pro svoz odpadu AWB a pořadatele hlavního jevištního programu bude den řídit z budovy Stadthaus v Deutzu.

Zahájení kolínského karnevalu: kam míří davy

Většinu lidí přitahují tři oblasti. Oficiální zahájení s jevištním programem se koná na náměstích Heumarkt a Alter Markt v Altstadtu (starém městě). Druhým ohniskem je Kwartier Latäng, studentská čtvrť kolem Zülpicher Straße, která je známá svými pouličními večírky. Třetím je Südstadt mezi Chlodwigplatz, branou Severinstorburg a Ubierringem, který se v posledních letech stal zónou oslav a tentokrát mu je věnována zvláštní pozornost.

Rozsah nasazeného personálu Kolín zná z karnevalu. Ve službě bude asi 450 zaměstnanců Ordnungsamtu (městského úřadu pro veřejný pořádek), které podpoří zhruba 1 200 pracovníků soukromé bezpečnostní agentury, kteří u vstupů kontrolují tašky kvůli sklu a hlídají zábrany. Pracovníci ostrahy nosí vesty s čísly, aby je bylo možné identifikovat. Podle t-online bude v Kolíně a Leverkusenu od časných ranních hodin nasazeno více než 1 000 policistů. Město také instaluje kolem 750 mobilních toalet a pisoárů, z toho asi 450 v Kwartier Latäng, a žádá lidi, aby je i odpadkové koše používali.

Zákaz skla a vstupní brány v Kwartier Latäng

Nejpřísnější pravidla platí v okolí Zülpicher Straße. Skleněné lahve a jiné skleněné nádoby jsou tam zakázány od 8:00 11. listopadu do 8:00 následujícího rána. Stejný zákaz skla (Glasverbot) platí ve stejném období v Altstadtu. Na kontrolních stanovištích lze nápoje přelít do plastových nádob. Kratší zákaz od 8:00 do 22:00 se týká louky Uni-Wiese a parku Hiroshima-Nagasaki-Park ve Vnitřním zeleném pásu mezi Luxemburger Straße a Aachener Straße. V Südstadtu žádný formální zákaz neplatí, ale město žádá, aby se lidé od 8:00 do 22:00 sklu dobrovolně vyhnuli. V Kwartier Latäng nejsou povoleny ani reproduktory a objemné předměty, jako jsou ruční vozíky a skládací židle.

Přístup do studentské čtvrti je omezen, aby v ní nikdy nebylo příliš plno pro záchranné složky. Hlavní vstup je na rohu Zülpicher Straße a Zülpicher Wall poblíž univerzitní menzy, další dvě brány jsou u Roonstraße/Beethovenstraße a Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatz. Podle t-online se samotná zóna oslav táhne hlavně podél Zülpicher Straße mezi Zülpicher Platz a Moselstraße. Pokud je čtvrť plná, brány se zavřou a lidé jsou odkázáni do záložní zóny na Uni-Wiese. Tato zóna slouží pouze jako bezpečnostní opatření: nebudou tam žádné nápoje ani hudba.

Lidé, kteří v uzavřené oblasti bydlí, mohou projít všemi zábranami s průkazem totožnosti, v němž je uvedena jejich aktuální adresa trvalého pobytu. Podniky a jejich zaměstnanci dostanou od města předem pásky na ruku a hosté soukromých večírků v hospodách se dostanou dovnitř se vstupenkou, kterou hostitel zaregistroval u města. Všichni ostatní musí stát frontu u veřejných bran a po naplnění čtvrti mohou být odkázáni do záložní zóny.

Uzavírky silnic a objížďky KVB 11. listopadu

Řidičům se doporučuje vyhnout se celému centru města a využít parkoviště park-and-ride. V Altstadtu jsou podle koeln.de most Deutzer Brücke (směr do centra), Augustinerstraße a Markmannsgasse uzavřeny pro auta zhruba od 6:00 do přibližně 22:00 a chodci mířící do starého města by měli použít most Hohenzollernbrücke. Roonstraße mezi Lindenstraße a Barbarossaplatz je uzavřena přibližně od 14:00 v úterý 10. listopadu. Zhruba od 7:00 11. listopadu jsou Zülpicher Straße, části Luxemburger Straße a Hohenstaufenringu a dlouhý seznam vedlejších ulic v Kwartier Latäng uzavřeny až do doby mezi 2:00 a 4:00 ve čtvrtek. V částech čtvrti platí od 30. října zákaz parkování a město varuje, že auta, a dokonce i kola nebo koloběžky, které budou překážet, budou odtažena. Nákladní vozidla nad 7,5 tuny nesmějí projíždět vnitřním městem.

Tramvaje a autobusy KVB jezdí podle běžného středečního jízdního řádu, ale několik linek se mění. Linka 5 od zhruba 7:00 nestaví na zastávce Rathaus a zastávka Heumarkt může být na pokyn policie uzavřena, pokud bude náměstí přeplněné; v takovém případě linky 1, 7 a 9 projíždějí bez zastavení. Protože je Zülpicher Straße uzavřena, jezdí linka 9 zhruba od 7:00 pouze mezi Königsforst a Neumarkt a náhradní autobusy (linka 109) spojují Sülz Hermeskeiler Platz a Universitätsstraße. Linky 12 a 15 od přibližně 9:00 vynechávají Zülpicher Platz, takže cestující by měli využít Rudolfplatz nebo Barbarossaplatz. Zhruba od 10:00 se linka 16 jedoucí z Niehlu otáčí na Ubierringu a vlaky z Bonnu se otáčejí na Severinstraße. Autobusy 106, 132 a 133 používají dočasnou zastávku Heumarkt před budovou Handwerkskammer a autobus 142 vynechává Eifelwall/Stadtarchiv a Bahnhof Süd.

Podle t-online budou tramvaje jezdit každých 15 minut až do 1:00 a Deutsche Bahn přidává spoje na regionálních linkách RE1 a RE5, přičemž poslední RE5 směr Düsseldorf odjíždí z kolínského hlavního nádraží (Hauptbahnhof) ve 23:18. Radio Erft uvádí, že sdílená kola KVB nelze v zónách oslav vypůjčit ani vrátit a kdo tam kolo nechá, zaplatí zvláštní poplatek 20 eur.

Zákaz nožů a policejní kontroly na kolínském karnevalu

Policie ohlásila cílené kontroly osob a tašek u vstupů do zón oslav a v okolí ohnisek. Na veřejných akcích platí zákaz nožů a policie varuje před realisticky vypadajícími replikami zbraní jako součástí kostýmu: jsou zakázané, děsí ostatní lidi a mohou vyvolat vážnou reakci policie. Na kolínském hlavním nádraží a nádraží Köln Süd vydala Bundespolizei (spolková policie) obecné nařízení, které 11. a 12. listopadu zakazuje nebezpečné předměty. Dětské pistole se podle tohoto nařízení považují za repliky zbraní. Jeho porušení může vést k vykázání z nádraží, odmítnutí přepravy nebo pokutě a porušení zákona o zbraních může přinést další sankce.

Policejní ředitel Gregor Eisenmann, který zásah vede, uvedl, že cílem je, aby si každý užil den „co nejbezstarostněji a nejbezpečněji“. Policie podle svých slov nemá žádné náznaky ohlášených demonstrací ani konkrétních hrozeb, do plánování však zahrnula zkušenosti z halloweenské noci. Synagoga na Roonstraße, nedaleko Kwartier Latäng, bude opět zvlášť chráněna. Dalším těžištěm je ochrana mládeže: podle města budou mladí lidé spolupracující s policií a Ordnungsamtem provádět kontrolní nákupy v trafikách a obchodům, které prodávají alkohol nebo tabák nezletilým, hrozí za první přestupek pokuta 200 až 350 eur.

Místa pomoci a tipy pro expaty na kolínském karnevalu

Stanoviště první pomoci (Unfallhilfsstellen) jsou zřízena v Kwartier Latäng na Rathenauplatz, Roonstraße, Dasselstraße a Hans-Meyer-Weg a v Altstadtu na Fischmarktu a na Leystapelu pod mostem Deutzer Brücke. Novinkou letošního roku jsou dvě stanoviště v Südstadtu, na Chlodwigplatz a Severinskirchplatz. Hasiči opět provozují dočasné centrum pohotovostní péče v Berufskolleg Humboldtstraße pro lidi, kteří potřebují krátkodobou lékařskou péči, aby zůstaly nemocniční urgentní příjmy volné. Úřad pro mládež má ve studentské čtvrti asi 40 pracovníků a místo pomoci pro nezletilé otevřené od 9:00 do 23:00. V naléhavých případech volejte 112 (záchranná služba a hasiči) a 110 (policie).

Ženy, dívky a queer lidé, kteří čelí obtěžování nebo sexuálnímu násilí, mohou od 10:00 do 1:00 volat městskou službu EDELGARD na číslo 0221 221 27777 nebo navštívit její oranžový pavilon na Barbarossaplatz, na úrovni Salierring 44. Celostátní linka pomoci pro ženy zažívající násilí, 116 016, je bezplatná, funguje nepřetržitě a nabízí poradenství s tlumočníky v 18 jazycích. Policie také varuje před kapsáři a knock-out kapkami: noste u sebe jen to nejnutnější, nikdy nenechávejte pití bez dozoru, nepřijímejte otevřené nápoje od cizích lidí a cestu domů si naplánujte předem, nejlépe s přáteli.

Pro nově příchozí platí praktické pravidlo: jezdit tramvají nebo vlakem, brát si nápoje v plastu nebo plechovkách, nechat doma vše, co vypadá jako zbraň, a mít u sebe průkaz totožnosti, pokud bydlíte v uzavřené zóně. Pokud chcete tradici porozumět dříve, než se přidáte k davům na kolínském karnevalu, náš průvodce pouličními průvody a karnevaly v Německu vysvětluje základy a přehled tradičních lidových slavností ukazuje, kde všude se sezóna ještě slaví.