Pochopení kulturních nuancí německého jazyka

Učení se německé gramatiky a slovní zásoby vás posune daleko, ale samo o sobě to neznamená, že budete znít správně. Věta může být dokonale správná a přesto špatně dopadne, protože němčina nese vrstvu sociálního významu, kterou žádná učebnicová tabulka časování nezachycuje. Tato kapitola se zabývá touto vrstvou: kulturní inteligencí zabudovanou do samotného jazyka, signály, které vysíláte jediným zájmenem, důvodem, proč může zdvořilá žádost znít anglickým uším jako rozkaz, a slovy, která odhalují, jak německy mluvčí vidí svět. Pochopení těchto věcí je to, co odlišuje studenta, který je technicky plynný, od někoho, kdo se cítí skutečně uvolněně. Pokud chcete praktické fráze, které můžete použít v každodenních situacích, podívejte se na naši kapitolu o základní německé fráze pro každodenní život; zde vysvětlíme, proč tyto fráze fungují tak, jak fungují.

Sie a du: nejnabitější volba v němčině

Němčina má dvě slova pro „vy“. Sie je formální oslovení, du neformální a volba mezi nimi je kulturně nejvýraznějším rozhodnutím, které student učiní pokaždé, když otevře ústa. Angličtina tento rozdíl ztratila před staletími, takže neexistuje žádný instinkt, na který by se dalo spoléhat. Sie signalizuje odstup, respekt a určitou pečlivou zdvořilost; du signalizuje blízkost, rovnost a sounáležitost. Tato dvě slova nejsou zaměnitelná a použití nesprávného slova není malý gramatický přešlap. Je to společenské prohlášení a lidé ho chápou jako jedno. Správné pochopení není ani tak o pravidlech jako o správném pochopení vztahu, a právě proto se to zpočátku zdá tak těžké.

Bezpečným výchozím nastavením pro každého dospělého, kterého neznáte, je Sie. Používáte Sie s cizími lidmi, personálem v obchodě, úředníky, sousedy, na které jste pouze kývli, a téměř se všemi v práci, když nastupujete do zaměstnání. Používáte du s rodinou, blízkými přáteli, dětmi zhruba do poloviny jejich padesáti let a, což je odhalující, i se zvířaty a s Bohem: modlitby i domácí mazlíčci používají du, protože obojí je oslovováno z intimity, nikoli z odstupu. Toto spojení vám říká něco skutečného o tom, co du znamená. Není to jen „ležérní“. Znamená to pouto. Proto může příliš brzké prohlášení du působit troufale, jako byste si nárokovali blízkost, kterou jste si nezasloužili.

Přechod ze Sie na du není něco, do čeho se necháte strhnout. Je nabídnut a existuje etiketa pro to, kdo ho nabízí. Podle zvyku pozvání předkládá osoba s vyšším postavením: starší osoba mladšímu, starší kolega mladšímu a tradičně žena muži. Jako nováček nebo mladší strana je vaším úkolem obvykle čekat. Pokud si nejste jisti, pokračujte v používání Sie a nechte druhou osobu, aby se přesunula. Nabídka často doprovází malý rituál, fráze jako „Wollen wir uns duzen?“ („Řekneme si navzájem du?“) nebo „Wir können uns ruhig duzen“ („Můžeme klidně použít du“), někdy zpečetěná podáním ruky nebo společným drinkem. Jakmile je du nabídnuto a přijato, je mezi vámi trvalé. Není možné se vrátit k Sie, aniž by se signalizovalo, že se ve vztahu něco pokazilo.

Právě na pracovišti se pravidla mění nejrychleji a právě zde nově příchozí narazí na problémy. Mnoho startupů, technologických firem, agentur a mezinárodních společností je nyní od stážistů až po generální ředitele nuceno, a když se tam objevíte s neústupným „Sie“, může to působit chladně nebo odcizeně. Přesto mnoho tradičních firem, bank, advokátních kanceláří, veřejné správy a starších nebo konzervativnějších společností zůstává pevně nuceno a oklamat tam staršího kolegu bez pozvání je skutečným chybným krokem. Zvenčí se nedá zjistit, do jakého místa jste se přidali. Spolehlivou strategií je den poslouchat, všímat si, jak se lidé navzájem oslovují, a řídit se vedením lidí kolem vás, než abyste se rozhodovali sami. Nepozvané „du“ adresované nesprávné osobě je vnímáno buď jako neohrabané, nebo mírně urážlivé, jako tvrzení o familiárnosti, které druhá osoba neprojevila.

Existuje také skutečně šedá zóna, kterou i rodilí mluvčí považují za nepříjemnou, a stojí za to vědět, že existuje, abyste si nemysleli, že je zmatek jen váš. Sousedé po mnoho let, kolega, se kterým si dobře rozumíte, ale nikdy jste si formálně nevyměnili názor, přítel přítele: tyto vztahy se mohou nacházet v nepříjemné mezilehlé situaci, kdy ani „Sie“, ani „du“ nepůsobí zcela správně a lidé se někdy zcela vyhýbají přímému oslovení, aby se vyhnuli volbě. Dobrou zprávou pro studenta je, že nikdo od vás neočekává, že se v tomto směru bezchybně orientujete. Pokud se budete vyhýbat „Sie“, budete ostražití a necháte ostatní, aby vám nabídli „du“, udržíte se téměř všude na bezpečné půdě a občasná přehnaná formálnost se vám odpustí mnohem snadněji než příliš familiární „du“.

Proč německé požadavky zní anglickým uším tak neomalené

Nově příchozí z anglicky mluvících kultur často po prvních týdnech v Německu odcházejí s dojmem, že jsou lidé strozí, ba dokonce hrubí. Obvykle se nestalo vůbec nic hrubého. Čeho si všímají, je rozdíl v jazykovém aparátu, ve způsobu, jakým jsou požadavky, názory a pokyny baleny. Angličtina, zejména britská a americká angličtina, balí své požadavky do měkkých výplní: „Could you possible?“, „Would you mind?“, „I was just wondered if?“, „sorry to bother you?“. Němčina to dělá mnohem méně. Žádost, která by v angličtině přišla doplněna podmíněným způsobem, se v němčině často objevuje jako prostý imperativní způsob. „Bringen Sie mir bitte einen Kaffee“ se doslova překládá jako „Přineste mi kávu, prosím“ a pro anglicky mluvčího zní imperativní sloveso jako rozkaz. Pro německy mluvčího je to prostě normální, zdvořilý způsob, jak se zeptat, a bitte („prosím“) vykonává zdvořilostní práci, kterou angličtina rozprostírá na celou zajišťovací frázi.

Klíčové je pochopit, že přímočarost je rysem formy, nikoli postojem mluvčího. Německá zdvořilost spočívá spíše v konkrétních znacích, především v „bitte“ a samotné formě „Sie“, než v obecné mlze změkčujícího jazyka. Protože němčina nerozptyluje „prosím“, „omlouvám se“ a „děkuji“ každou větou tak, jak to dělá angličtina, mohou anglicky mluvčí absenci tohoto odsazení mylně interpretovat jako chlad. Není tomu tak. Německý kolega, který vám přímo řekne, že váš návrh obsahuje tři chyby, na vás neútočí; efektivně vám poskytuje přesné informace, což je v jejich pojetí formou respektu k vašemu času. Očekává se, že zpětná vazba bude jasná a bez příkras, a přikrášlení lze dokonce vnímat jako vyhýbavé, jako byste skrývali skutečné sdělení.

Toto fungují oběma směry a stojí za to vědět, jak jste slyšet vy, nejen jak vy slyšíte ostatní. Stejná nepřímost, která se anglicky mluvčímu jeví jako zdvořilá, může německému posluchači připadat vágní nebo dokonce neupřímná. Pokud řeknete „možná bychom chtěli zvážit, že to v určitém okamžiku přepracujeme“, německý kolega si možná skutečně nevšimne, že žádáte o změnu, nebo vás může mít podezření, že jste lstiví, protože neřeknete jen to, co máte na mysli. Anglo-anglická nepřímost, chápaná jako zdvořilost, může dopadnout jako vyhýbání se. Jasně říct, co chcete, co si myslíte a co potřebujete, není v Německu nezdvořilé. Je to zdvořilá volba, protože respektuje druhou osobu natolik, aby byla upřímná, a ušetří jí práci s dekódováním vás.

Dalším místem, kde se tento rozdíl projevuje, je nezávazná konverzace, která nově příchozí odhalí. Němci obecně méně používají lehké, automatické štěbetání, které promazává setkání v angličtině, a pevněji oddělují zdvořilé formulky od upřímných otázek. „Wie geht's?“ („Jak se máte?“) je toho příkladem: pro anglicky mluvčího je to pozdrav, který očekává pouze „dobře, díky“, ale mnoho Němců to bere jako skutečnou otázku a mohou na ni upřímně a obšírně odpovědět. Zeptejte se ji ležérně a můžete dostat obsáhlejší odpověď, než jakou jste očekávali, což není podivnost, ale upřímnost, neochota říkat něco, co nemysleli vážně. Rubovou stranou je, že konverzace se rychleji dostane k podstatě. Zatímco anglická výměna názorů může strávit minuty na počasí a zdvořilostech, německá konverzace se často rychle přesouvá k samotné věci a ticho je tolerováno pohodlněji, než aby bylo spěšně vyplněno. Uznání této skutečnosti vám zabrání v interpretaci přímočarosti tam, kde je jen jiné tempo.

Nic z toho neznamená, že byste měli ze svého projevu odebrat veškerou vřelost nebo předvést karikaturu teutonské přímočarosti. Znamená to překalibrování: používejte „bitte“ štědře, ponechte tvar „Sie“ tam, kam patří, a pak jasně formulujte svůj skutečný názor, místo abyste ho skrývali pod podmínkami. Jakmile přestanete vnímat přímočarost jako agresi, zmizí velká část každodenních tření a začnete shledávat jasnost uklidňující. Emoční stránka tohoto přizpůsobení, kulturní šok z toho, že jste byli na straně příjemce německé upřímnosti a naučili se nebrat si ji osobně, je samo o sobě větším tématem a my se jím zabýváme v naší kapitole o problémy s kulturním přizpůsobenímZde je pointa užší a týká se samotného jazyka: tupost, kterou slyšíte, je zakotvena ve způsobu, jakým Němci věci formulují, a není namířena proti vám.

Jeden jazyk, mnoho hlasů: dialekt a regionální identita

Němčina, kterou se v kurzu učíte, je Hochdeutsch, spisovná horní němčina, a hned na začátku je vhodné říci, že je to ta správná věc, kterou se učit, a že funguje všude. Hochdeutsch je němčina, kterou se používají školy, celostátní televize, noviny, oficiální obchod a formální psaní po celé zemi. Každý jí rozumí a její mluvení vás označuje za někoho, kdo se jazyk naučil správně, a ne za outsidera, který se v něm mýlil. Takže především ujištění: abyste v Německu žili, pracovali a byli chápáni, nemusíte ovládat dialekt. Co ale potřebujete, je pochopit, že pod spisovnou němčinou se skrývá bohatý svět regionálních řečí, protože až se s ní setkáte, budete chtít vědět, co se děje.

Německé dialekty nejsou jen nedbalou verzí hochdeutsch. Jsou to staré, odlišné formy řeči s vlastní slovní zásobou, zvuky a gramatikou a nesou hlubokou regionální hrdost. Mezi nejznámější patří bavorská (Bairisch) na jihovýchodě, švábská (Schwäbisch) kolem Stuttgartu, saská (Sächsisch) na východě, kölsch v Kolíně nad Rýnem a jeho okolí a plattdeutsch (dolní němčina) na severu a mohou se od sebe tak ostře lišit, že mluvčí z opačných konců země jen s obtížemi chápou široký dialekt toho druhého. Za hranicemi Německa se obraz dále rozšiřuje: švýcarská němčina (Schweizerdeutsch) a rakouská němčina jsou svými vlastními světy, dostatečně blízké na to, aby byly rodinné, ale dostatečně vzdálené na to, aby se daly odhalit i sebejistým studentům. Dialekt není jen způsob mluvení; je to znak toho, odkud někdo pochází, a zdroj identity, na který je obvykle hrdý.

Tuto identitu nejzřetelněji slyšíte v tom, jak vás lidé zdraví, a tyto pozdravy rozdělují zemi zhruba od severu k jihu. Na velké části severu, a zejména v okolí Hamburku a pobřeží, slouží „Moin“ (nebo „Moin Moin“) jako univerzální pozdrav v kteroukoli denní hodinu, přestože zní, jako by mělo znamenat „ráno“. Cestujte na jih do Bavorska a Rakouska a setkáte se s „Grüß Gott“ („Bůh tě zdraví“) a mezi přáteli s „Servus“, což funguje jako pozdrav i rozloučení. Když Bavor řekne Grüß Gott nebo Servus místo standardního „Guten Tag“, tiše vám říká, kdo je a kde jste. Sáhnout po místním pozdravu je jedním z nejteplejších malých gest, která může nováček udělat. Signalizuje to, že jste si všimli místa, kde se nacházíte, a respektujete ho.

Pro studenta je praktickým přístupem uvolněná zvědavost spíše než úzkost. Budete se učit a budete mluvit hochdeutsch a ta vás provede každou formální situací i většinou těch každodenních. Když vás ve vesnickém pekařství nebo v bavorské pivní zahrádce zaplaví silný dialekt, je naprosto v pořádku se usmát a požádat danou osobu, aby to v hochdeutsch zopakovala; místní snadno přecházejí na jiný jazyk a jen zřídka jim to vadí. Postupem času si osvojíte hrstku regionálních slov a pozdravů ve vašem místě bydliště a jejich používání bude skutečným mostem do komunity, znamením, že se v ní usazujete, a ne jen projíždíte. Chovejte se k dialektu jako k barvě a spojení, ne jako k druhému jazyku, který musíte zvládnout.

Slova, která existují pouze v němčině

Každý jazyk má své myšlenky, které si obtěžoval pojmenovat, a slova, která si kultura denně užívá, jsou tichou mapou toho, na čem jí záleží. Němčina je známá svými kompaktními slovy, která angličtina dokáže přeložit pouze celou větou, a naučení se několika z nich vás naučí kulturu zároveň se slovní zásobou. Gemütlichkeit je vřelý, útulný a neuspěchaný pocit pohodlné místnosti a dobré společnosti, atmosféra, kterou má mít kavárna osvětlená svíčkami nebo kuchyně přítele; je blízko dánskému hygge a je to něco, čeho si Němci aktivně váží a snaží se to vytvářet. Feierabend je okamžik, kdy končí pracovní den a večer se stává vaším vlastním, a je vnímán téměř jako malý denní obřad: popřát někomu „Schönen Feierabend“ znamená popřát mu dobrý, zasloužený odpočinek a je v tom zakotvena myšlenka, že čas po práci je skutečně tabu.

Jiná slova odhalují sušší, vědoucí stránku. Schadenfreude, malé potěšení z neštěstí někoho jiného, ​​je tak užitečné, že si ho angličtina ve velkém vypůjčila. Fernweh je bolest být někde daleko, zrcadlový obraz stesku po domově, touha po vzdálenosti. Verschlimmbesserung pojmenovává zlepšení, které věci zhoršuje, opravu, která něco jiného rozbije, slovo, které mohlo pocházet pouze z kultury, která pečlivě přemýšlí o procesu. Kummerspeck, doslova „slanina ze smutku“, je váha nabraná z emocionálního přejídání, ironická a zároveň láskyplná. Sturmfrei je svoboda mít dům jen pro sebe, slovo teenagerů pro prázdný domov a možnost dělat si, co se vám zlíbí. A za velkou částí každodenního života stojí dvě tišší hodnoty: Ordnung, řád, pocit, že věci by měly být na svém správném místě a dělat se správným způsobem, a Feingefühl, jemná, taktní citlivost k situaci nebo pocitům jiného člověka. Nemusíte tato slova používat, abyste na někoho udělali dojem; jejich zaznamenání vám napoví, co jazyk považuje za hodné pojmenování.

Pro vaše ucho jsou však užitečnější než kterákoli z těchto slovíček malá slovíčka, která nemají téměř žádný slovníkový význam, a přesto řeč zní jako domorodec. Němčina je plná modálních částic, malých nepřízvučných slovíček jako mal, ja, halt, eben, doch a schon, která větu spíše zabarvují postojem, než aby doplňovala fakta. Pokud je vynecháte, vaše němčina bude správná, ale podivně plochá a strohá; pokud je tam vložíte, najednou budete znít spíše jako člověk než jako učebnice. Mal změkčí žádost a udělá ji ležérní: „Komm mal her“ je uvolněné „pojď sem“, kde prosté „Komm her“ zní jako rozkaz. Ja, vložené uprostřed věty, apeluje na něco, co už oba znáte: „Das ist ja toll“ znamená „to je skvělé“ s tónem sdíleného, ​​mírně překvapeného poznání. Halt a eben vyjadřují rezignované „tak to prostě je“: „Das ist halt so“ pokrčí rameny nad neměnným faktem. Schon, kromě svého každodenního významu „již“, funguje jako částice, která propůjčuje pointu a zároveň naznačuje výhradu: „Das ist schon gut“ může znamenat „to je v pořádku, opravdu“, uklidňující, ale s podtónem „nechte to tak“. Všechny tyto výrazy mají společné to, že dodávají spíše pocit a postoj než informaci a rodilí mluvčí po nich neustále sahají, aniž by o tom přemýšleli.

Dvě nejpřínosnější slova k zvládnutí jsou doch a mal, a doch si zaslouží především skutečnou pozornost, protože dělá něco, pro co angličtina nemá jediné slovo. Jeho hlavním úkolem je vyvrátit zápor: pokud někdo řekne „Du kommst nicht mit“ („Nejde ti to“) a ty ano, odpovíš jednoduše „Doch“, což znamená „Ano, jde mi to“, což je v přímém rozporu s předpokladem. Angličtina musí sáhnout po „Ano, jde mi to“ nebo „Naopak“; němčina má jedno slovo. Ale doch se také nachází ve větách jako částice, kde apeluje na něco, s čím by posluchač měl skutečně souhlasit nebo co už zná: „Das weißt du doch“ znamená „ale vy to víte“ s jemným „no tak“. Nepokoušejte se tyto částice překládat jednu po druhé, protože se nehodí k anglickým slovům. Místo toho poslouchejte, kam je rodilí mluvčí vkládají, kopírujte vzory a nechte své ucho naučit se jejich smysl. Správné použití doch a mal je jedním z nejrychlejších způsobů, jak přestat znít jako cizinec čtoucí z konverzační slovníku.

Tituly, dopisy a rejstřík úředníků

Vedle rozlišení na zájmeno „sie“ a „du“ existuje paralelní otázka jmen a ta se řídí stejnou logikou vzdálenosti a blízkosti. V jakémkoli formálním nebo profesionálním prostředí je výchozím použitím „herr“ nebo „frau“ plus příjmení: „herr Schmidt“, „frau Weber“. Křestní jména v němčině jsou skutečně intimní a patří přátelům, rodině a stále častěji i neformálním „du“ pracovištím. Sáhnout po něčím křestním jméně bez pozvání ve formálním kontextu se zdá být stejně drzé jako rovnou přejít na „du“ a tato dvě pojmy obvykle putují ruku v ruce. Křestní jméno se zpravidla používá s „du“ a příjmení se „Sie“, takže jakmile víte, jaké zájmeno se ve vztahu používá, už víte, jaké jméno použít. Pokud si nejste jisti, je zdvořilou a bezpečnou volbou „herr“ nebo „frau“ plus příjmení, stejně jako „sie“.

Akademické tituly kdysi hodně znamenaly a vybledly, ale ne zcela zmizely. Před generací bylo běžné oslovovat držitele doktorátu jako „Herr Doktor“ nebo „Frau Doktor Müller“, čímž se titul začlenil do jména, a v medicíně, právu, akademické sféře a u starších nebo formálnějších Němců se s tímto oslovením setkáte stále. V každodenním životě je to mnohem méně běžné a většina lidí mladších středního věku to neočekává, ale přetrvává to a v oficiálních dokumentech a dopisech se doktorát stále běžně do jména zapisuje. Nikoho neurazíte, když v běžné řeči titul vynecháte, ale je užitečné rozpoznat konvenci, když se s ní setkáte, a vědět, že ve formálním dopise je reprodukce něčího titulu přesně tak, jak je uveden, malou zdvořilostí.

Psaná němčina je samostatný rejstřík, formálnější než mluvená řeč a vázaná stanovenými formulemi, které kopírujete, spíše než si je vymýšlíte. Dopis nebo formálnější e-mail adresovaný někomu, koho neznáte jménem, ​​začíná slovy „Sehr geehrte Damen und Herren“ („Vážený pane/paní“) a končí slovy „Mit freundlichen Grüßen“ („S přátelským pozdravem“, standardní ekvivalent „S pozdravem“). Pokud jméno znáte, změní se na „Sehr geehrte Frau Weber“ nebo „Sehr geehrter Herr Schmidt“, přičemž koncovka geehrte se mění s pohlavím. Mezi lidmi, kteří již používají du, se lépe hodí vřelejší úvodní sloveso „Liebe“ nebo „Lieber“ a koncovka jako „Viele Grüße“ nebo „Beste Grüße“. Tyto formule nejsou ozdobou; jsou očekávané a jejich správné napsání okamžitě signalizuje, že rozumíte tomu, jak funguje německá korespondence. Naučte se dva nebo tři standardní úvodní a koncové sloveso a zvládnete téměř jakýkoli dopis, který potřebujete napsat.

Několik drobných konvencí překvapí studenty a stojí za to je znát, protože se jedná o detail, který charakterizuje pečlivé psaní. Po oslovení se v němčině používá čárka, nikoli dvojtečka, a pro anglické oko neobvyklé je první slovo textu malým písmenem, protože věta je považována za pokračování pozdravu. Dopis tedy zní „Sehr geehrte Frau Weber“ a další řádek se začíná malými písmeny. E-mail toto téma částečně uvolnil a zprávy mezi kolegy, kteří používají du, mohou být stejně stručné a uvolněné jako kdekoli jinde, ale formální šablona stále upravuje cokoli oficiálního, jakýkoli první kontakt a jakýkoli dopis úřadu, pronajímateli nebo firmě. V případě pochybností se mýlíte formálně: německého čtenáře nikdy nerozčiluje dopis, který je až příliš korektní, zatímco příliš ležérní úvod k cizímu člověku se čte jako nedbalý. Psaný registr odměňuje trochu úsilí a úsilí je malé, jakmile si zapamatujete hrstku vzorců.

Na samém konci formální kategorie se nachází Beamtendeutsch, nazývaný také Amtsdeutsch, hutný úřednický jazyk německé byrokracie. Je to jazyk autorizačních dopisů, daňových výměrů, formulářů a administrativních rozhodnutí a je skutečně obtížný, složený z dlouhých řetězců podstatných jmen, pasivních konstrukcí a archaických frází, které i rodilí mluvčí považují za těžké. Je to v podstatě jeho vlastní dialekt a potýkat se s ním není selháním vaší němčiny. Když vás porazí dopis Behörde (veřejný orgán), je to normální a rozumnou reakcí je vyhledat pomoc s jeho dekódováním, spíše než předpokládat, že jste něco zřejmého přehlédli. Tento administrativní jazyk je sám o sobě rozsáhlým tématem a naše kapitola o něm... přežívající německá byrokracie zabývá se přímo formuláři a písmeny. Pro účely této kapitoly jde jednoduše o to, že oficiální psaná němčina je samostatný rejstřík s vlastními konvencemi a zacházení s ní jako s takovou nám ušetří spoustu zbytečných pochybností o sobě.

Jak historie stále žije ve slovech

Němčina se nemluví ve vakuu a více než většina jazyků nese ve své slovní zásobě tíhu nedávné minulosti země. Dvacáté století zanechalo v jazyce stopy, z jejichž pochopení má student prospěch, protože vysvětlují, proč Němci zacházejí s určitými slovy s viditelnou opatrností. Nacistický režim ve velkém měřítku zneužíval jazyk k propagandě, a v důsledku toho je řada slov nyní touto asociací poskvrněna a jsou vybírána nebo se jim záměrně vyhýbána. Například slovo „Rasse“ (rasa) je slovo, s nímž většina Němců nyní zachází opatrně a často ho nahrazuje jinými termíny právě kvůli tomu, co mělo znamenat, a celá slovní zásoba té doby je považována za radioaktivní. Nejde o stydlivost. Jde o vědomé, kolektivní úsilí udržet jazyk čistý od termínů spojených se zločiny minulosti a uslyšíte to v obecné preferenci umírněného, ​​neutrálního znění ve veřejném diskurzu.

Čtyřicetileté rozdělení země zanechalo své vlastní, tišší stopy. Východní a Západní Německo si vytvořily oddělenou slovní zásobu pro odlišné životy svých občanů a ačkoli znovusjednocení v roce 1990 obě pojmy sloučilo, některé rozdíly přetrvávají, zejména mezi staršími mluvčími. Slova, která byla v Německé demokratické republice běžně používaná, jako například „Plattenbau“ pro prefabrikované betonové bytové domy nebo „Broiler“ pro pečené kuře v některých částech východu, stála vedle západních termínů převzatých z konzumní ekonomiky, kterou východ neměl. Většina z toho se sloučila do jednoho společného standardu, ale je to připomínka toho, že jeden jazyk může nést dvě nedávné historie a že místo, odkud slovo pochází, může stále nést slabý náboj identity.

Němčina vždy absorbovala slova i zvenčí a sledování toho, co si vypůjčuje, je dalším způsobem, jak číst kulturu. Poválečný ekonomický boom, Wirtschaftswunder, přivedl miliony gastarbeiterů (hostujících pracovníků) z Turecka, Itálie, Řecka a dalších zemí a desetiletí migrace vpletla do každodenní němčiny nová slova a rytmy, zejména ve městech. Ještě viditelnější je stálý příliv angličtiny, která je tak všudypřítomná v obchodě, technologiích a kultuře mládeže, že si vysloužila vlastní napůl žertovný název Denglisch, směsici slov Deutsch a English. Němci rádi říkají „downloaden“ (stahovat) nebo „das Meeting“ a ohýbají převzatá slovesa do německé gramatiky. Někteří starší mluvčí si na to stěžují, což samo o sobě říká, že Němci berou stav svého jazyka vážně. Pro studenta je Denglisch většinou malou milostí: známé anglické slovo vás často provede, i když se vyplatí poznamenat, že převzatá slova někdy mění význam, jako například „Handy“, což je německý výraz pro mobilní telefon, a nikoli anglické přídavné jméno.

Humor, ironie a hranice, které nepřekračujete

Existuje trvalý mýtus, že Němci nemají smysl pro humor. Mají; prostě se špatně šíří přes jazykovou propast, což je jiná věc. Německý humor je suchý, decentní a rád si hříčky se slovy a velká část z něj závisí na dvojím významu konkrétních německých slov, takže nepřežije překlad. Slovní hříčka, která se zaměřuje na Kamm, což znamená zároveň hřeben na vlasy i plástev medu, nebo na zvuk anglického přejatého slova, které přistane v německé větě, je v němčině skutečně vtipná a v angličtině jednoduše zmizí. Pověst člověka bez humoru je do značné míry artefaktem toho, že se cizinci setkávají s Němci v druhém jazyce, ve formálním prostředí, kde nikdo není nejvtipnější. Trávíte-li čas s Němci mezi přáteli a v dialektu, vtip je tam evidentně.

Druh humoru, který se nerozšíří a na který by si nováčci měli dávat pozor, je sarkasmus a ironie pronesená s kamennou tvárí. Ve svém vlastním jazyce můžete říct opak toho, co myslíte, a věřit, že váš tón vtipu ponese; v cizím jazyce a v kultuře, která si již cení toho, abyste říkali to, co myslíte, je tato záchranná síť pryč. Sarkasmus, který by doma působil zjevně hravě, může být vnímán doslova nebo doslovně a silná ironie od někoho, jehož němčina se teprve rozvíjí, se snadno špatně vykládá. To není pravidlo proti žertování, které je vítáno a rychle otepluje vztahy. Doporučuje se nechat humor růst s tím, jak se bude rozvíjet vaše plynulost a vaše chápání místnosti, a spoléhat se spíše na sdílený, dobromyslný vtip než na ostrou ironii, dokud se teprve orientujete.

A nakonec, lehké slovo o skutečných tabu, protože pár řádků by se opravdu nemělo překračovat. Odkazy na nacistickou éru, Hitlera a související symboly nejsou v Německu žádným žertovným tématem, tečka; toto téma je bráno s vážností, která odráží skutečnou historickou odpovědnost, a nezávazné vtipy na toto téma ukončí konverzaci a zároveň udělají dobrý dojem. Některá slova a gesta spojená s tímto obdobím jsou společensky nepřijatelná a některá jsou přímo nelegální. Kromě historie jsou každodenní tabu jemnější, ale skutečná: nezvané „du“ (dú) někomu, kdo očekával „Sie“ (připoutanost), jak jsme viděli, a příliš osobní otázky na začátku seznámení. Příliš brzké zeptání se nového kolegy, kolik vydělává, proč nemá děti nebo jaké má názory na náboženství, působí dotěrně, protože Němci obecně oddělují soukromý život a nezávazné konverzace více než mnoho kultur. Nic z toho se není těžké vyhnout. Chovejte se k historii země s respektem, nechte si vybudovat blízkost, než se dostanete k osobnímu kontaktu, a čtěte signály „Sie“ (připoutanost) a „du“ (připoutanost), a budete na pevné zemi.

Uvedení kulturní plynulosti do praxe

Dobrou zprávou je, že nic z toho nevyžaduje dokonalost od prvního dne. Kulturní vrstva němčiny se učí stejným způsobem jako gramatika – expozicí a opakováním – a Němci jsou shovívaví k nově příchozím, kteří se evidentně poctivě snaží. Nejdůležitější návyky jsou malé a bezpečné: standardně uvádějte „Sie“ a „Herr“ nebo „Frau“ plus příjmení, dokud vás nepozvou blíž, volně používejte „bitte“ a pak jasně řekněte, co myslíte, a nechte osobu výše postaveného, ​​aby vám nabídla „du“. Pokud těchto pár věcí zvládnete správně, hladce zvládnete většinu situací a zbytek si osvojíte životem v dané lokalitě.

Aby bylo učení aktivní, věnujte při poslechu pozornost modálním částicím, protože mal, ja, halt, eben a doch jsou všude, jakmile si jich začnete všímat, a kopírování míst, kam je rodilí mluvčí umisťují, je nejrychlejší cestou k přirozenému zvuku. Čtěte oficiální dopisy pomalu a vyhledejte si pomoc s Beamtendeutsch, místo abyste za to vinili svou němčinu. Naučte se místní pozdrav ve vaší lokalitě, ať už je to Moin na severu nebo Grüß Gott na jihu, a používejte ho. Sledování německé televize, od nedělního večerního kriminálního dramatu Tatort až po zprávy Tagesschau, trénuje váš sluch jak pro spisovný rejstřík, tak pro regionální barvy pod ním.

Následující kapitoly doplní celkový obraz. Konkrétní fráze pro použití v obchodech, kancelářích a při pozdravech naleznete v základní německé fráze pro každodenní životPokud si vybíráte, jak studovat, náš průvodce zkoumání metod učení němčiny uvádí možnosti a začlenění němčiny do vašeho každodenního života ukazuje, jak se neustále zlepšovat prostřednictvím každodenního kontaktu. Když se jazyk sám o sobě jeví jako překážka, tipy, jak překonat německé jazykové bariéry nabízí praktické cesty, jak se s ní vypořádat. Gramatika a slovní zásoba otevírají dveře; kulturní nuance němčiny vám umožní projít jí a cítit se na druhé straně jako doma.