Filmové a literární akce

Německo má jeden z nejrušnějších kulturních kalendářů v Evropě a dvěma z jeho vrcholů jsou filmové festivaly a literární festivaly. Tato kapitola je praktickým průvodcem k oběma: které akce stojí za to si naplánovat na celý rok, co se na nich vlastně děje a – otázka, která je nejdůležitější, pokud se s němčinou stále pracuje – kolik si toho můžete užít, aniž byste jazyk ovládali. Filmové festivaly se ukazují být pro cizince pozoruhodně vstřícné, protože mnoho filmů je v angličtině nebo promítáno v původním jazyce s titulky. Literární akce jsou spíše německého charakteru, ale i tam najdete mezinárodní programy, čtení v angličtině a živou knižní scénu pro cizince ve velkých městech.

Vše ostatní upevňují dvě vlajkové lodě. Berlinale je německý a pravděpodobně i světově nejdostupnější velký filmový festival a Frankfurter Buchmesse je největší knižní veletrh na planetě. Kolem nich se nachází hustá síť menších festivalů, cen a čtení, které probíhají od ledna do prosince. Širší obraz německého festivalového roku – pivo, hudba a sezónní oslavy – najdete v našem průvodci po hlavní německé festivalya pro koncerty a obecné umělecké akce je náš průvodce hudební a umělecké festivalyTato kapitola zůstává na obrazovce a stránce.

Berlinale: Největší německý filmový festival

Mezinárodní filmový festival v Berlíně, známý všem jako Berlinale, je německá filmová událost, kterou byste měli znát jménem. Spolu s Cannes a Benátkami tvoří tzv. „velkou trojku“ světové kinematografie, trio festivalů s největší prestiží v oboru. Koná se každý rok v únoru v Berlíně a zaplňuje kina kolem Potsdamer Platz a po celém městě po dobu přibližně deseti dnů premiérami, soutěžemi a veřejnými projekcemi. Jeho hlavní cenou je Goldener Bär (Zlatý medvěd), udělovaný nejlepšímu filmu v hlavní soutěži, a Silberne Bären (Stříbrní medvědi) za režii, herecký výkon a další úspěchy. Získání Zlatého medvěda staví film do stejné kategorie jako Zlatá palma v Cannes nebo Zlatý lev v Benátkách.

Pro rezidenta, nikoli pro filmového profesionála, je Berlinale výjimečné spíše tím, že se jedná o největší veřejný filmový festival na světě. Zatímco Cannes je pro kohokoli bez filmového odznaku z velké části uzavřeno, Berlinale každoročně prodá statisíce vstupenek běžné veřejnosti, což je zhruba půl milionu vstupenek za dobrý rok. Není to festival, který sledujete zpoza bariéry. Můžete sedět na stejných promítáních, kterých se účastní tisk a poroty, často s režisérem a herci, kteří se následně věnují otázkám a odpovědím. Červený koberec v Berlinale Palast přitahuje hvězdy, ale vstupenky v ruce vás dostanou do světa skutečných filmů.

Program je rozdělen do sekcí a znalost několika z nich vám pomůže s výběrem. Wettbewerb (Soutěž) pořádá premiéry významných filmů, které soutěží o ceny Medvědi. Panorama se zaměřuje na nezávislou a hraničně orientovanou kinematografii, často se silným sociálním nebo politickým zaměřením. Forum je experimentální, esejistické křídlo pro dobrodružnější diváky. Generation uvádí filmy pro mladé lidi a o mladých lidech a Berlinale Talents je vývojová laboratoř, která spojuje začínající filmaře se zavedenými jmény. Pro zakoupení vstupenky této struktuře nemusíte rozumět, ale napoví vám, jaký typ večera si rezervujete.

Sehnat vstupenky vyžaduje trochu plánování, protože poptávka je vysoká. Berlinale provozuje online předprodej, který začíná několik dní před každým promítáním, a to vedle fyzických pokladen ve městě. Centrální vstupenky na populární tituly se mohou vyprodat během několika minut od zahájení živého promítání, takže se vyplatí mít připravený účet, vědět, které filmy chcete, a přihlásit se v okamžiku zahájení prodeje. Méně známé tituly v sekcích Panorama a Fórum se dají sehnat mnohem snadněji a často jsou stejně obohacující. Pro neněmecky mluvící je Berlinale zásadní, že je určen pro mezinárodní publikum: většina neanglicky mluvících filmů se promítá v původním jazyce s anglickými titulky (označené OmeU, Original mit englischen Untertiteln) a filmy v angličtině se promítají v původním znění. Celý festival můžete strávit sledováním filmů, kterým plně rozumíte, aniž byste museli mluvit německy. Tato jediná skutečnost dělá z Berlinale nejvstřícnější kulturní událost pro cizince v zemi.

Filmové festivaly po Berlinale

Berlinale je sice obrovský festival, ale Německo pořádá silné filmové festivaly po celý rok a v mnoha městech, takže ať žijete kdekoli, pravděpodobně ho máte na dosah ruky. Filmfest München (Filmový festival v Mnichově) je největší letní filmový festival v zemi a obecně se po Berlinale považuje za druhý nejvýznamnější. Koná se koncem června nebo začátkem července a má uvolněnější, teplejší atmosféru se zaměřením na nové německé, evropské a mezinárodní filmy, z nichž mnohé mají premiéru. Pokud jste na jihu, je to zřejmý protějšek zimní přehlídky v Berlíně.

Pro milovníky dokumentárních filmů je DOK Leipzig významným mezníkem. Celým názvem Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm je to jeden z nejstarších dokumentárních festivalů na světě a přední v Německu, který se koná každý podzim. Byl to první festival, který spojil dokumentární film s animovaným filmem. Jeho hlavními cenami jsou Zlatá a Stříbrná holubice (Goldene) a Stříbrná holubice (Silberne Tauben). Dokumentární filmy se dobře šíří napříč jazyky, protože mnoho z nich má titulky, což z DOK Leipzig dělá další dobrou volbu pro neněmecky mluvící. Internationale Filmfestival Mannheim-Heidelberg, založený v roce 1952 a rozprostírající se ve dvou sousedních městech, má dlouhou pověst objevovatele nových režisérů dříve, než se stanou slavnými. Na severu je Nordische Filmtage Lübeck od roku 1956 jednou z nejdůležitějších přehlídek severské a baltské kinematografie mimo samotnou Skandinávii a je skutečně specializovanou destinací, pokud vás zajímají filmy z tohoto regionu. Fanoušci žánrů mají na výběr z Fantasy Filmfest, putovní akce, která přináší sci-fi, horory a thrillery do několika německých měst, obvykle koncem léta.

Léto s sebou přináší i mnohem ležérnější potěšení: Open-Air-Kino, kino pod širým nebem. Zhruba od června do září se dvorky, parky, břehy řek a městská náměstí po celém Německu promění v promítací plátna, kde se pod hvězdami promítají nejnovější filmy i klasiky, někdy i s večery v angličtině. Je to jeden z nejhezčích a cenově dostupných způsobů, jak strávit teplý večer. Místní program a další možnosti celoročního provozu kina najdete v našem průvodci po kulturní aktivity v Německu.

Za festivaly stojí značný národní filmový průmysl a jeho nejvyšším oceněním je Deutscher Filmpreis, udělovaná od roku 1951 Deutsche Filmakademie na berlínském galavečeru. Trofej se přezdívá „Lola“ podle postavy, kterou Marlene Dietrich ztvárnila v klasice Der blaue Engel (Modrý anděl) z roku 1930; je to nejvýše udělované filmové ocenění v zemi a německý ekvivalent Oscara nebo ceny BAFTA. Jako divák se jí neúčastníte, ale je to kontext pro mnoho věcí, které na festivalech uvidíte, protože německé filmy mají premiéru na Berlinale a v Mnichově v naději, že se dostanou do hry.

Jedna praktická poznámka se týká téměř všech německých kin: otázka titulků. Německá kina běžně dabují zahraniční filmy do němčiny, takže běžné promítání hollywoodské premiéry v multikině bude obvykle dabovaná německá verze. Chcete-li si poslechnout originál, hledejte označení OV (Originalversion, původní soundtrack bez titulků), OmU (Original mit Untertiteln, originál s německými titulky) nebo OmeU (Original mit englischen Untertiteln, originál s anglickými titulky). Velká města mají specializovaná kina, která se specializují na tyto verze, a proto mnoho cizinců sleduje filmy v angličtině i během svého pobytu v Německu. Festivaly jsou výjimkou potvrzující pravidlo, protože filmy standardně promítají v původním jazyce, ale pro běžné kino je nejlepší hledat označení OV a OmU. Velká města provozují po celý rok specializovaná kina OmU a OV, takže promítání v původním jazyce není daleko.

Knižní veletrhy: Frankfurt a Lipsko

Německý literární rok se odvíjí od dvou velkých knižních veletrhů, jednoho na podzim a jednoho na jaře, a ty mají zcela odlišné osobnosti. Frankfurter Buchmesse (Frankfurtský knižní veletrh), který se koná každý říjen, je největším knižním veletrhem na světě, měřeno počtem vydavatelů, kteří vystavují. Je to místo, kde se setkává mezinárodní nakladatelský průmysl, aby nakupoval a prodával překladatelská práva, takže se jedná v první řadě o obchodní událost – a proto patří i do našeho průvodce. veletrhy a výstaviště, kde se pojednává o obchodní stránce věci. Pro čtenáře je důležité vědět, že veletrh je rozdělen do týdnů: první dny jsou vyhrazeny pro odborné návštěvníky a tisk a poslední víkend je otevřen pro širokou veřejnost, kdy si kdokoli může koupit vstupenku, projít se po halách, setkat se s autory a prohlédnout si skutečně globální nabídku knih.

Dvě tradice dělají z Frankfurtu místo pro návštěvu, i když vydavatelství není váš svět. Každý rok veletrh jmenuje Ehrengast, čestného hosta země, který přináší rozsáhlý program literatury, autorů a kultury dané země; je to hotový úvod do literatury dané země. A každý rok se na veletrhu koná ceremoniál předávání Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, ceny za mír německého knižního obchodu, udělované od roku 1950 v historickém frankfurtském kostele Paulskirche osobnosti, která prosazovala mír svou prací v literatuře, vědě nebo umění. Cena je jedním z nejuznávanějších kulturních ocenění v zemi a její děkovné projevy jsou celostátní zprávou.

Lipský knižní veletrh (Leipziger Buchmesse), který se koná každý březen, je opačným pólem a pro jeho obyvatele je často příjemnějším z těchto dvou. Lipsko je druhým největším knižním veletrhem v Německu, ale zatímco Frankfurt se zaměřuje na obchod, Lipsko se bez omluvy zaměřuje na čtenáře. Je po celou dobu otevřený veřejnosti a je známý svými cenami za nové německy psané knihy, především Preis der Leipziger Buchmesse, udělovanými v kategoriích beletrie, literatura faktu a překlad. Kolem veletrhu se koná Leipzig liest („Leipzig Reads“), považovaný za největší čtenářský festival v Evropě, který po několik dní rozptyluje tisíce čtení a akcí po celém městě – v knihkupectvích, kavárnách, kostelech, muzeích a barech, nejen na výstavišti. Atmosféru dotváří velký dav návštěvníků v kostýmech sousedního Manga-Comic-Conu, který sdílí místo konání. Pokud chcete zažít, jak vypadá čtenářská šílená kultura, Lipsko v březnu je tím pravým místem.

Literární festivaly, čtení a knižní ceny

Kromě dvou velkých veletrhů má Německo bohatou řadu literárních festivalů, z nichž dva vynikají svým rozsahem a otevřeností vůči mezinárodním návštěvníkům. Internationales literaturfestival berlin (ilb, Mezinárodní literární festival Berlín) každoročně v září shromažďuje více než sto autorů z celého světa na čtení, premiéry a panelové diskuse a je jedním z nejvýznamnějších literárních festivalů vůbec. Vzhledem k tomu, že jeho program je tak mezinárodní, velká část jeho akcí zahrnuje anglicky mluvící nebo jiné neněmecké spisovatele, což ho činí pro cizince přístupnějším než většina ostatních. Druhou těžkou váhou je lit.COLOGNE v Kolíně nad Rýnem, který se koná každý březen od roku 2001 a je často nazýván největším literárním festivalem v Evropě: až dvě stě akcí a téměř sto tisíc návštěvníků během zhruba dvou týdnů, které se konají na neobvyklých místech a mísí se na něm slavní romanopisci s hudebníky, politiky a dalšími veřejnými osobnostmi. Je to stejně tak kulturní událost jako knižní událost.

Pod povrchem festivalů se skrývá každodenní instituce, kterou stojí za to pochopit: Lesung, autorské čtení. Čtenářská kultura je v Německu hluboce zakořeněná a Lesung – kde spisovatel nahlas čte z nové knihy a poté odpovídá na otázky – je běžnou akcí, která se koná každý všední den v téměř každém městě, pořádanou knihkupectvími, knihovnami a literárními domy. Mnohé z nich jsou zdarma nebo stojí jen pár eur. Tyto akce jsou převážně v němčině, takže jsou nejlepší, jakmile si jazyk osvojíte, ale jsou jedním z nejautentičtějších oken do místního kulturního života a naším průvodcem po… kulturní aktivity v Německu zahrnuje knihovny a čtenářské podniky, které je hostí po celý rok. I poezie má svou vlastní scénu, od formálních večerů s Lyriky až po živější poetry slamy, které plní bary ve větších městech.

Cenou, která utváří německý literární rok, je Deutscher Buchpreis (Německá knižní cena), kterou každoročně v říjnu uděluje Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Sdružení německých vydavatelů a knihkupců) nejlepšímu německy psanému románu roku. Slavnostní ceremoniál se koná ve Frankfurtu těsně před zahájením knižního veletrhu. Umístění v užším výběru může výrazně ovlivnit prodej knihy, takže je nejbližším německým ekvivalentem Bookerovy ceny a její sledování je dobrým způsobem, jak objevit současnou německou beletrii, z níž se velká část nakonec objeví v anglickém překladu.

Pokud vaše němčina ještě nestačí na plný román, velká města mají svůj vlastní skutečný literární život v angličtině. Zejména Berlín nabízí anglické čtecí série, skupiny pro cizince a řadu anglicky psaných knihkupectví, která pořádají autorské akce; Mnichov, Hamburk, Kolín nad Rýnem a Frankfurt mají také své verze. Ty bývají menší a spíše pro lidi z řad německých festivalů, ale jsou příjemné, snadno se k nim dostanete v samotných obchodech nebo prostřednictvím městských sítí cizinců a jsou dobrým způsobem, jak se setkat s lidmi. Náš průvodce po skupiny a kluby expatů ukazuje na komunity, kde se tyto události obvykle oznamují.

Užívání si těchto akcí bez plynné znalosti němčiny

Upřímné shrnutí je jednoduché: filmové festivaly jsou pro neněmecky mluvící velmi dobře dostupné a literární akce jsou spíše smíšeným obrazem. Co se týče filmu, jazyková bariéra většinou mizí, protože festivaly promítají filmy v původním jazyce s titulky jako samozřejmostí. Berlinale je toho nejjasnějším příkladem, s většinou programu v původním znění a anglickými titulky u filmů v jiných jazycích, ale stejná logika platí na DOK Leipzig, v Mnichově a na festivalech žánrových a krátkých filmů. Celý festival si můžete vybudovat kolem filmů, kterým naprosto rozumíte. Mimo festivaly jsou vaším nástrojem pro nalezení promítání v původním jazyce v běžných kinech značky OV, OmU a OmeU a specializovaná artová kina ve velkých městech si je udržují v stálém zásobování.

Z literárního hlediska je obraz upřímnější, pokud si správně nastavíte očekávání. Velké veletrhy a festivaly se konají primárně v německém jazyce, takže typický Lesung bude v němčině a zaměřený na německy mluvící publikum. Mezinárodní festivaly však tento vzorec záměrně porušují: berlínský ILB pořádá mnoho akcí s mezinárodními autory, často v angličtině nebo s tlumočením, a na knižních veletrzích se pravidelně objevují i ​​neněmecké spisovatele. Připočtěte si k tomu nezávislé četby v angličtině a akce v knihkupectvích ve velkých městech a budete mít spoustu zábavy ještě předtím, než se naučíte plynně německy. Praktickým pravidlem je, že se nyní můžete rovnou vrhnout na filmové festivaly a s tím, jak se váš jazyk bude zlepšovat, se propracovávat k německé literární scéně.

Co se týče nákladů a logistiky, nic z toho nemusí být drahé. Jednotlivé vstupenky na filmy na festival jsou zhruba srovnatelné s běžnými vstupenkami do kina, levnější, než byste se obávali u akce světové úrovně, a vstup na knižní veletrh je levnou vstupenkou na celodenní výlet. Letní kino a většina autorských čtení jsou ještě levnější a mnoho akcí v knihovnách a knihkupectvích je zdarma. Festivaly se shlukují ve velkých městech – Berlíně, Mnichově, Frankfurtu, Lipsku, Kolíně nad Rýnem, Hamburku – všechna jsou snadno dostupná vlakem, takže festival může sloužit i jako víkendový výlet a každé z těchto měst má svou vlastní anglicky mluvící filmovou a knižní scénu a také komunity cizinců, které pořádají vlastní promítání a čtenářské večery.

Plánování festivalového roku

Nejjednodušší způsob, jak toho všeho využít, je zapsat si to do kalendáře a vybrat si několik akcí, na které se zaměříte. Únor je Berlinale v Berlíně; březen přináší Leipziger Buchmesse s Leipzig liest a lit.COLOGNE v Kolíně nad Rýnem; začátek léta je Filmfest München a začátek sezóny letního kina; září je Internationales literaturfestival Berlin; říjen zahrnuje Frankfurter Buchmesse, Deutscher Buchpreis a Friedenspreis, následovaný DOK Leipzig; a listopad přináší Nordische Filmtage v Lübecku. I jedna nebo dvě z nich ročně změní vaše propojení s kulturou kolem vás.

Konkrétně: pokud vás Berlinale zaujme, vytvořte si účet na stránkách festivalu s dostatečným předstihem a buďte připraveni v okamžiku zahájení předprodeje, protože populární tituly rychle mizí a klidnější promítání v rámci Panorama a Forum jsou snáze dostupná. Na knižní veletrhy si kupte celodenní vstupenku pro veřejnost, nikoli obchodní permanentku, pokud nepracujete ve vydavatelství. Přihlaste se k odběru newsletterů festivalů ve vašem okolí a knihkupectví v angličtině ve vašem městě, aby se vám termíny a akce v angličtině dostávaly do schránky. A mezitím si udržujte každodenní sledování filmů v původním jazyce vyhledáváním promítání na festivalech OV a OmU. Začněte letos s jedním festivalem a nechte se jím vést k dalším – Německo vám nabízí kompletní kalendář, do kterého se můžete propracovat.